Traduzione del testo della canzone Au cœur des conflits - Rim'K, SANA

Au cœur des conflits (originale)

Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains

(traduzione)

Mi ha detto che l'ha incontrata sui banchi dell'università
Ha cambiato la sua idea di donne
Mi ha detto che è stato subito catturato, i suoi occhi, le sue fossette
Le disse rapidamente che dovevamo unirci perché ci amiamo
Mi ha detto che la famiglia gli sta bene, che dopo aver avuto un figlio
Le disse che sarebbe stata una storia infinita
Che fossero felici, per quanto modesto fosse il loro rifugio
Che fossero pronti a combattere insieme la durezza della vita
Nonostante la discriminazione nelle assunzioni
Mi ha detto "Ho la volontà finché c'è lavoro, lavoro"
Ma quando se ne andò me lo disse di prendersi cura della sua famiglia
Richiede sacrifici a danno della moglie e del figlio
Parentesi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Suo padre, sua madre pensano a lui
Questa è una causa che li unisce per tutta la vita
Al centro dei conflitti
Queste giovani coppie
amatevi, amico
Quando il sogno si accorcia chi prende i colpi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Mi ha detto "Lo amo, lo seguo all'inferno anche se lo rinchiudiamo
Ma mi ha preso in giro, come farlo di nuovo
Fiducia"
Ha detto "è vero che abbiamo difficoltà
Ma inizia a fare cose che non hanno senso
Mi ha detto che la tristezza della loro coppia ha preso il sopravvento
Che il loro bambino è stato catturato nel fuoco incrociato
Quanto era lontano quell'ora del college
Che il loro sorriso fosse scomparso insieme a tutte quelle belle frasi
Me l'ha detto alla lunga
Si rifugiarono nella mancanza di dialogo
Ha detto "stiamo sprofondando un po' più a fondo"
Mi ha detto più o meno la stessa cosa
Mi ha detto che non ce la fa più
Parentesi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Suo padre, sua madre pensano a lui
Questa è una causa che li unisce per tutta la vita
Al centro dei conflitti
Queste giovani coppie
amatevi, amico
Quando il sogno si accorcia chi prende i colpi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Questo ragazzo è tuo, giusto?
È pronto ad accettare un patrigno o una matrigna?
Pensa alla sua felicità, al suo portamento
È troppo tardi per incolpare il mondo intero
Penso a lui bloccato davanti a spettacoli idioti
Vuole fare come i grandi e non fa quello che gli viene detto
Penso a lui al centro dei conflitti
Vede suo padre, sua madre confondersi, urlare, era troppo veloce
Penso a lui educato con leggerezza
Per lui pubertà fa rima con libertà
Questo piccolo ha capito
I rapporti tra suo padre e sua madre sono complicati
La tristezza è complice del conflitto
Parentesi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Suo padre, sua madre pensano a lui
Questa è una causa che li unisce per tutta la vita
Al centro dei conflitti
Queste giovani coppie
amatevi, amico
Quando il sogno si accorcia chi prende i colpi
Tutti i genitori dicono "quando hai un figlio è allora che ti rendi conto
Come? "O" cosa
I tuoi genitori ti amano"
Mi hanno detto una cosa in comune
È una grande responsabilità crescere un bambino, concepire un bambino
Per avere una vita nelle tue mani