Traduzione del testo della canzone Tristesse - Rim'K

Tristesse (originale)

Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Doucement je ressens la haine dans mon sang
Un jour je partirai au bled les pieds devant
C’est peut-être mon heure, j’en ai le sentiment
Sur le sens de la vie parfois je me trompe
Je dors mal comme si je devais des sous
Comme si on m’avait brisé tous les os, étouffé par le zoo
Comme une mère qui vient de perdre son fils, je me griffe les joues
Par la main d’un autre homme perdre la vie
Il pleut du sang, je n’ai pas de parapluie, je rêve du paradis
J’ai vu pleurer mon bled, j’ai vu pleurer Paris
Ton visage je ne peux pas l’oublier
Avec ceux qui t’aiment j’ai veillé
J’ai marqué le jour de ta naissance
Comment vais-je faire avec ton absence?
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je me réveille au milieu de la nuit
À la TV je vois des horreurs
Au fond de moi je ressens de la peur
Des blessures cachées au fond du cœur
La vie, c’est ton passage sur terre
La mort, c’est ton passage sous terre
Je demande pardon à mon seigneur
Je refuse ma place en Enfer
Incognito dans la voiture de madame
Comme tout le monde il peut m’arriver un drame
Quand tu partiras, ils diront tous que tu étais hnine
Que tu étais clean, t'étais digne, que t'étais brave
Contre la mort on ne joue pas à la montre
Les regrets me hantent, les pensées sombres
Le 112 met du temps à répondre
Personne t’entend quand tu cries dans la tombe
Ton visage gravé dans mon cœur
Ton nom écrit sur un bout de pierre
Dans la main j’ai pris un peu de terre
On s’réunit pour une dernière prière
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces

(traduzione)

Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Lentamente sento l'odio nel sangue
Un giorno andrò prima in città
Forse è il mio momento, ho una sensazione
Sul senso della vita a volte mi sbaglio
Dormo male come se dovessi dei soldi
Come se fossi stato rotto ogni osso, soffocato nello zoo
Come una madre che ha appena perso suo figlio, mi gratto le guance
Per mano di un altro uomo perdi la vita
Piove sangue, non ho l'ombrello, sogno il paradiso
Ho visto piangere il mio villaggio, ho visto piangere Parigi
La tua faccia non posso dimenticare
Con chi ti ama ho guardato
Ho segnato il tuo compleanno
Come farò con la tua assenza?
Ho visto troppe persone perdere la fiducia nell'umanità
(Ho visto la tristezza ma ho visto la speranza)
Ho visto migliaia di candele accese
(Ho visto la tristezza, ho visto la speranza)
Ho visto troppe persone perdere la fiducia nell'umanità
(Ho visto la tristezza, ho visto la speranza)
Ho visto migliaia di candele accese
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Mi sveglio nel cuore della notte
In TV vedo orrori
Nel profondo sento paura
Ferite nascoste nel profondo del cuore
La vita è il tuo passaggio sulla terra
La morte è il tuo passaggio sotterraneo
Chiedo perdono al mio signore
Rifiuto il mio posto all'inferno
Incognito nell'auto di Madame
Come tutti, anche a me può succedere una tragedia
Quando te ne vai, diranno tutti che eri una gallina
Che eri pulito, che eri degno, che eri coraggioso
Contro la morte non giochiamo il tempo
I rimpianti mi perseguitano, pensieri oscuri
112 richiede tempo per rispondere
Nessuno ti sente quando piangi nella tomba
Il tuo volto inciso nel mio cuore
Il tuo nome scritto su un pezzo di pietra
In mano ho preso un po' di terra
Ci incontriamo per un'ultima preghiera
Ho visto troppe persone perdere la fiducia nell'umanità
(Ho visto la tristezza ma ho visto la speranza)
Ho visto migliaia di candele accese
(Ho visto la tristezza, ho visto la speranza)
Ho visto troppe persone perdere la fiducia nell'umanità
(Ho visto la tristezza, ho visto la speranza)
Ho visto migliaia di candele accese
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi
Provo tristezza
Il mio cuore è in mille pezzi