Traduzione del testo della canzone Rat Queen - Ritual

Rat Queen (originale)

I’ve been pacing the seams of my brain like endless corridors.
They darken and they sharpen and they narrow at every turn.
Ive been damned from the start and that’s alright.
So ill chew my tongue and grit my teeth to dust
While I swat away the flies
Be mine.
Be my anodyne.
I found these pills, they met my head and
We made love over and over again.
But it don’t fill this hole… anymore…
Baby I am your man when I am drunk.
When im drunk yeah, im your man.
Its real love, I can feel it.
You’ve been damned from the start and thats alright.
Be my saviour, ill be your device.
Your name rings like a single sick chord
Simply struck over and over again
Rats always desert the sinking ship first.
But it dont fill this hole… anymore…
You can fake it well enough
To be good enough for me.
It will do just fine.

(traduzione)

Ho camminato lungo le cuciture del mio cervello come corridoi infiniti.
Si scuriscono e si affilano e si restringono ad ogni angolo.
Sono stato dannato dall'inizio e va bene.
Quindi masticami la lingua e stringo i denti fino a ridurmi in polvere
Mentre scaccio via le mosche
Sii mio.
Sii il mio anodino.
Ho trovato queste pillole, hanno incontrato la mia testa e
Abbiamo fatto l'amore più e più volte.
Ma non riempie questo buco... più...
Tesoro, sono il tuo uomo quando sono ubriaco.
Quando sono ubriaco sì, sono il tuo uomo.
Il suo vero amore, lo sento.
Sei stato dannato dall'inizio e va bene.
Sii il mio salvatore, sarò il tuo dispositivo.
Il tuo nome risuona come un unico accordo malato
Semplicemente colpito più e più volte
I topi abbandonano sempre per primi la nave che affonda.
Ma non riempie questo buco... più...
Puoi fingere abbastanza bene
Per essere abbastanza buono per me.
Andrà bene.