Traduzione del testo della canzone Beautiful - Riverdale Cast, Cole Sprouse, Charles Melton

Beautiful (originale)

We were so tiny
Happy and shiny
Playing tag and getting chased
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste
Then we got bigger
That was the trigger
Like the Huns invading Rome
Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath and count the days
We’re graduating soon
College will be paradise
If I'm not dead by June
But I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful
Just not today
Things will get better
As soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Than I can blow this town
Dream of ivy-covered walls
And smoky French cafes
Fight the urge to strike a match
And set this dump ablaze
But I know, I know
I know life can be beautiful
I pray, I pray
I pray for a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
Just not today
And I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
Just not today
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep?
Why won’t she date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me
Somebody fix me
Somebody save me
Send me a sign, God
Give me some hope here
Something to live for
Ah, Heather, Heather, and Heather
I love Heather, Heather, and Heather
And you know, you know, you know
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And were on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make me beautiful
Let's make her beautiful
Let's make her beautiful
Beautiful
Okay?
Okay!
Out of my way, geek
I don't want trouble
You're gonna die at 3 p.m
Don't you dare touch me
Get away, pervert
What did I ever do to them?
Who could survive this?
I can't escape this
I think I’m dying
And you know, you know
You know life can be beautiful
You hope, you dream
You pray and you get your way
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels
My God, it’s beautiful
Beautiful
I might be beautiful
And when you're beautiful
It’s a beautiful fricking day

Beautiful (traduzione)

Eravamo così piccoli
Felice e splendente
Giocare a tag e farsi inseguire
Cantare e battere le mani
Ridere e sonnecchiare
Cuocere i biscotti, mangiare pasta
Poi siamo diventati più grandi
Quello era il grilletto
Come gli Unni che invadono Roma
Benvenuto nella mia scuola
Questa non è una scuola superiore
Questo è il Thunderdome
Trattieni il respiro e conta i giorni
Ci diplomiamo presto
Il college sarà il paradiso
Se non sono morto entro giugno
Ma lo so, lo so
La vita può essere bella
Prego, prego
Per un modo migliore
Se siamo cambiati allora
Potremmo cambiare di nuovo
Possiamo essere belli
Solo non oggi
Le cose andranno meglio
Non appena la mia lettera
Viene da Harvard, Duke o Brown
Svegliati da questo coma
Prendi il mio diploma
Di quanto io possa far saltare in aria questa città
Sognare pareti ricoperte di edera
E caffè francesi fumosi
Combatti l'impulso di accendere un fiammifero
E dai fuoco a questa discarica
Ma lo so, lo so
So che la vita può essere bella
Prego, prego
Prego per un modo migliore
Eravamo gentili prima
Possiamo essere gentili ancora una volta
Possiamo essere belli
Solo non oggi
E lo so, lo so
La vita può essere bella
Prego, prego
Per un modo migliore
Eravamo gentili prima
Possiamo essere gentili ancora una volta
Possiamo essere belli
Solo non oggi
Perché mi odiano?
Perché non reagisco?
Perché mi comporto come un tale schifo?
Perché non esce con me?
Perché l'ho colpito?
Perché mi piango per dormire?
Qualcuno mi abbracci
Qualcuno mi aggiusti
Qualcuno mi salvi
Mandami un segno, Dio
Dammi un po' di speranza qui
Qualcosa per cui vivere
Ah, Heather, Heather e Heather
Amo Heather, Heather e Heather
E lo sai, lo sai, lo sai
Questo potrebbe essere bellissimo
Mascara, magari un lucidalabbra
E stavamo arrivando
Fai arrossire questa ragazza
E Heather, ho bisogno del tuo pennello
Rendiamomi bella
Rendiamola bella
Rendiamola bella
Bellissimo
Bene?
Bene!
Fuori dai miei piedi, secchione
Non voglio guai
Morirai alle 15:00
Non osare toccarmi
Vattene, pervertito
Che cosa gli ho mai fatto?
Chi potrebbe sopravvivere a questo?
Non posso sfuggire a questo
Penso che sto morendo
E lo sai, lo sai
Sai che la vita può essere bella
Tu speri, tu sogni
Preghi e fai a modo tuo
Chiedimi come ci si sente
Sembra un inferno su ruote
Mio Dio, è bellissimo
Bellissimo
potrei essere bella
E quando sei bella
È una bella fottuta giornata