Traduzione del testo della canzone Seventeen - Riverdale Cast, Cole Sprouse, Vanessa Morgan

Seventeen (originale)

Fine, we’re damaged, really damaged
But that does not make us wise
We’re not special, we’re not different
We don’t choose who lives or dies
Let’s be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
Or bake brownies or go bowling
Don’t you want a life with me?
Can’t we be seventeen?
That’s all I want to do
If you could let me in
I could be good with you
People hurt us
Or they vanish
And you’re right, that really blows
But we let go
Take a deep breath
Then go buy some summer clothes
We’ll go camping
Play some poker
And we’ll eat some chili fries
Maybe prom night, maybe dancing
Don’t stop looking in my eyes
Your eyes
Can’t we be seventeen
Is that so hard to do?
If you could let me in
I could be good with you
Let us be seventeen
If we still got the right
So what’s it gonna be?
I wanna be with you
I wanna be with you
Wanna be with you tonight
Yeah, we’re damaged
Badly damaged
But your love’s too good to lose
Hold me tighter, even closer
I’ll stay if I’m what you choose
Can we be seventeen?
If I am what you choose
If we still have the right
'Cause you’re the one I choose
You’re the one I choose
You’re the one I choose

Seventeen (traduzione)

Bene, siamo danneggiati, davvero danneggiati
Ma questo non ci rende saggi
Non siamo speciali, non siamo diversi
Non scegliamo chi vive o chi muore
Cerchiamo di essere normali, vediamo brutti film
Bevi una birra e guarda la TV
Oppure cuocere i brownies o andare a giocare a bowling
Non vuoi una vita con me?
Non possiamo avere diciassette anni?
Questo è tutto ciò che voglio fare
Se potessi farmi entrare
Potrei stare bene con te
Le persone ci feriscono
Oppure svaniscono
E hai ragione, questo fa davvero schifo
Ma lasciamo andare
Fai un respiro profondo
Allora vai a comprare dei vestiti estivi
Andremo in campeggio
Gioca a poker
E mangeremo delle patatine al peperoncino
Forse la sera del ballo di fine anno, magari ballando
Non smettere di guardarmi negli occhi
I tuoi occhi
Non possiamo avere diciassette anni
È così difficile da fare?
Se potessi farmi entrare
Potrei stare bene con te
Cerchiamo di avere diciassette anni
Se abbiamo ancora ragione
Allora cosa sarà?
Voglio stare con te
Voglio stare con te
Voglio essere con te stasera
Sì, siamo danneggiati
Danneggiato gravemente
Ma il tuo amore è troppo bello per essere perso
Stringimi più forte, ancora più vicino
Rimarrò se sono ciò che scegli
Possiamo avere diciassette anni?
Se sono quello che scegli
Se abbiamo ancora il diritto
Perché sei tu quello che scelgo
Sei tu quello che scelgo
Sei tu quello che scelgo