Traduzione del testo della canzone Do Me a Favor - Riverdale Cast, KJ Apa, Camila Mendes

Do Me a Favor (originale)

Tommy, lately
I’ve just not been feeling right
I’m so ashamed of how we’ve all
Been treating Carrie White
Now I realise
This is hardly your concern
I hate to drag you into this
But I’ve got nowhere else to turn
Do me a favor
Do me a favor
Whatcha say?
Do me a favor
Do me a favor
Wanna play?
Do me a favor
Say okay
Do me a favor
Make ‘em pay
Do me a favor
There’s something that Carrie White
Will just have to learn
If she plays with fire
She’s gonna get burned!
I want her to pay up
For all that she cost me
And make her good and sorry
That she ever crossed me
You gotta help me (Help me!)
(Lili Reinhart & Camila Mendes)
I can even up this debt
And we could both give Carrie White
A night she won’t forget
Do me a favour
You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink
You’re pissed off
That’s so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl
I’m ready to play
(Lili Reinhart)
I’ve been thinking 'bout how happy she would be
If only you’d take Carrie to the prom instead of me
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
(KJ Apa)
Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought that was supposed to be our night
I know you’re only trying to do what’s right
But woah
I won’t be taking Carrie White!
(Lili Reinhart)
Think of Carrie!
I’ve said everything I could
But one small act of kindness might change
Carrie’s life for good
Come on, come on!
(KJ Apa)
Okay, okay, okay!
There’s something that Carrie White
Will just have to learn
If she plays with fire
She’s gonna get burned!
I’m beggin', I’m pleadin', I’m down on my knees
If you really love me well then baby baby please
Do me a favor

Do Me a Favor (traduzione)

Tommy, ultimamente
Semplicemente non mi sono sentito bene
Mi vergogno così tanto di come abbiamo tutti
Sto curando Carrie White
Ora mi rendo conto
Questa non è una tua preoccupazione
Odio trascinarti in questo
Ma non ho nessun altro a cui rivolgermi
Fammi un favore
Fammi un favore
Cosa dici?
Fammi un favore
Fammi un favore
Vuoi giocare?
Fammi un favore
Dì d'accordo
Fammi un favore
Falli pagare
Fammi un favore
C'è qualcosa che Carrie White
Dovrà solo imparare
Se gioca con il fuoco
Si brucerà!
Voglio che lei paghi
Per tutto quello che mi è costata
E rendila buona e dispiaciuta
Che mi abbia mai incrociato
Devi aiutarmi (Aiutami!)
(Lili Reinhart e Camila Mendes)
Posso persino aumentare questo debito
E potremmo entrambi dare Carrie White
Una notte che non dimenticherà
Fammi un favore
Mi stupisci sempre con il modo in cui pensi
Se fossi il tuo papà, ti comprerei uno strizzacervelli
Sei incazzato
È così caldo
Mi piaci così
Qualunque sia il tuo gioco, ragazza
Sono pronto per giocare
(Lili Reinhart)
Ho pensato a quanto sarebbe stata felice
Se solo tu portassi Carrie al ballo invece di me
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
(KJ Apa)
Fare?!
Chi vuoi che inviti?
Pensavo che quella doveva essere la nostra notte
So che stai solo cercando di fare ciò che è giusto
Ma woah
Non porterò Carrie White!
(Lili Reinhart)
Pensa a Carrie!
Ho detto tutto quello che potevo
Ma un piccolo atto di gentilezza potrebbe cambiare
La vita di Carrie per sempre
Dai dai!
(KJ Apa)
Va bene, va bene, va bene!
C'è qualcosa che Carrie White
Dovrà solo imparare
Se gioca con il fuoco
Si brucerà!
Sto chiedendo, sto supplicando, sono in ginocchio
Se mi ami davvero bene allora baby baby per favore
Fammi un favore