Traduzione del testo della canzone In - Riverdale Cast, Shannon Purser, Vanessa Morgan

In (originale)

Every day I just pray
Every move I make is right
Where I go
Who I know
(Veronica)
Will I be alone on Saturday night
(All)
And I worry
What if I stand out one bit
I worry
What can I possibly do
To fit in
Am I (X9)
The perfect
Clothes
Nose
The perfect
Skin
Face
All ace
Both my folks
Total jokes
All they do is chew my ass (blah blah blah blah)
They should just be glad I make it to class
(Veronica)
I don’t worry
If I blow my SATs
I worry
What can I possibly do
(Cheryl)
To squeeze in
Pow
Why not now
When will I belong
Look where I am
Damn
My whole life feels wrong
(Toni)
What if I do
Snap
Holy crap
I’d crawl out of my skin
And so would you
(All)
'Cuz life just doesn’t begin
Until you’re in
(Archie)
God it’s rough
Staying tough
Wondering what the world will say
Make a plan
Be a man
All this frickin crap just gets in the way
(Ethel)
I go crazy
Nobody cares what it does to me
(Kevin)
And it’s crazy
I would go out of my mind
To be in it
In is it
What comes close to that
Until you’ve been in
You ain’t where it’s at
Cause when you’re out
Well
Life is hell
You can never win
There’s no doubt
That life just doesn’t begin
Until you’re
And someday
If I don’t stand out one bit
Oh someday
I may be normal enough
To fit in
Cause life just doesn’t begin
Doesn’t begin (doesn't begin)
Doesn’t begin (doesn't begin)
Until you’re in

(traduzione)

Ogni giorno prego e basta
Ogni mossa che faccio è giusta
Dove vado
Chi conosco
(Veronica)
Sarò solo sabato sera
(Tutti)
E mi preoccupo
E se mi distinguessi un po'
Mi preoccupo
Cosa posso eventualmente fare
Per adattarsi
Sono io (X9)
La perfezione
Vestiti
Naso
La perfezione
Pelle
Viso
Tutti asso
Entrambi i miei
Scherzi totali
Tutto quello che fanno è masticarmi il culo (bla bla bla bla)
Dovrebbero solo essere contenti che ce l'ho a lezione
(Veronica)
Non mi preoccupo
Se soffro i miei SAT
Mi preoccupo
Cosa posso eventualmente fare
(Cheryl)
Per spingere
Po
Perchè non ora
Quando apparterrò
Guarda dove sono
Dannazione
Tutta la mia vita sembra sbagliata
(Toni)
E se lo facessi
Affrettato
Santa merda
Striscerei fuori dalla mia pelle
E anche tu
(Tutti)
Perché la vita non inizia
Fino a quando non ci sei
(Archie)
Dio è duro
Rimanendo duro
Chissà cosa dirà il mondo
Fare un piano
Essere un uomo
Tutta questa fottuta merda si mette in mezzo
(Ethel)
Esco pazzo
A nessuno importa cosa mi fa
(Kevin)
Ed è pazzesco
Andrei fuori di testa
Per essere in esso
Dentro c'è
Cosa si avvicina a questo
Fino a quando non sei entrato
Non sei dove si trova
Perché quando sei fuori
Bene
La vita è un inferno
Non puoi mai vincere
Non c'è dubbio
Quella vita non inizia
Finché non lo sei
E un giorno
Se non mi distinguo un po'
Oh un giorno
Potrei essere abbastanza normale
Per adattarsi
Perché la vita non inizia
Non inizia (non inizia)
Non inizia (non inizia)
Fino a quando non ci sei