Testi di Double Lives - Riz MC

Double Lives (originale)

I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
So I live a double life
Since we were small
We been taught
A certain way to be is law
It’s deep seated like jeans that fall
My son, our people came to these shores
With nothing, honour is all we brought
So keep your culture, keep the fort
Some last of the mohicans talk
Since we felt like outsiders this helped define us
And we made it our choice
But now I’m just confused
Half mohican
Half cowboy
Cos life slips, ideas mix, is it best of both
Or two lies I live
At home take comfort in culture, religion
When I’m out then I flout it
Fucking and pillin'
Live a double life
Keep shit hidden
Never shitting on my own doorstep like a pigeon
Drink smoke drugs and women all forbidden
So what?
wait up f your ethnic it’s different
Get caught, the family lose face
Mum has a heart attack her heart breaks
Dad disowns you, sorry is too late
Girls get married off or turn up in a suitcase
But even with no threat, respect
Means you’d rather lie than cause upset
They taste boots racist abuse, slave laboured until they’re great to raise you
So keep hiding, keep Jekyll on the low
How long will it last?
I don’t know
Drink in my hand with my girl on the phone
Anything you wanna tell me son?
NO
I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
So I live a double life
Growin' up was all about chewing gum and saying how
You was at your mates when you were going out
Eye drops for redeye, copper coins in your mouth, hide caller ID when you call
a girl’s house
By this age it’s bait the whole family blatantly knows your game the truths out
Drugs and johnnies in your trunks and pocket
Been found with a gold heart locket no doubt
They know what you do
But its still all a taboo
So everyone pretends it’s like the Truman show, who are you?
Don’t recognise your own face in the mirror feel so detached
What do you expect when your life’s so slashed down the middle you’re living
like a psychopath
So you can either keep on your sheepskin
Or come out as a wolf but your shepherds will be eaten
That’s why the youth got nobody to lead them
Either going jail or grow a beard start preaching
Is the way I was raised what I believe in
Never be at peace til I know who I’m pleasing
It all gets deep when your demons don’t let you sleep and your girl is a heathen
But that’s a whole other tune
By the next album I’ll decide what to do
Slippin', sipping on a mixed up brew
Yea we like the taste but we spit some too
SO I spit this for the Muslims and Jews
Christians, Sikh, Jains the Buddhists and Hindus
Confused, stuck between old and new?
You’re probably gonna fuck up your own kids too
I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don’t know which way to go
It’s a path that I can’t find
I’m just tryina be me baby
So I live a double life

(traduzione)

Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Posso costruire un ponte all'interno
Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Quindi vivo una doppia vita
Dato che eravamo piccoli
Ci è stato insegnato
Un certo modo di essere è la legge
È profondamente radicato come i jeans che cadono
Figlio mio, la nostra gente è venuta su queste coste
Con niente, l'onore è tutto ciò che abbiamo portato
Quindi mantieni la tua cultura, mantieni il forte
Alcuni ultimi mohicani parlano
Dato che ci sentivamo degli estranei, questo ci ha aiutato a definirci
E l'abbiamo fatto la nostra scelta
Ma ora sono solo confuso
Mezzo moicano
Mezzo cowboy
Perché la vita scivola, le idee si mescolano, è il meglio di entrambi
O due bugie che vivo
A casa prendi conforto nella cultura, nella religione
Quando sono fuori, lo scherno
cazzo e pillin'
Vivi una doppia vita
Tieni la merda nascosta
Non cagare mai sulla soglia di casa mia come un piccione
Bere droghe da fumo e tutte le donne sono vietate
E allora?
aspetta f la tua etnia è diverso
Fatti prendere, la famiglia perde la faccia
La mamma ha un infarto il suo cuore si spezza
Papà ti rinnega, scusa è troppo tardi
Le ragazze si sposano o si presentano in una valigia
Ma anche senza minaccia, rispetto
Significa che preferiresti mentire piuttosto che causare turbamento
Assaporano l'abuso razzista degli stivali, il lavoro degli schiavi fino a quando non sono bravi a crescerti
Quindi continua a nasconderti, mantieni Jekyll al minimo
Quanto durerà?
Non lo so
Bevi nella mia mano con la mia ragazza al telefono
Qualcosa che vuoi dirmi figlio?
NO
Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Posso costruire un ponte all'interno
Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Quindi vivo una doppia vita
Crescere è stata una questione di masticare gomme e dire come fare
Eri dai tuoi amici quando uscivi
Collirio per occhi rossi, monete di rame in bocca, nascondi l'ID chiamante quando chiami
la casa di una ragazza
A questa età è un'esca che l'intera famiglia conosce palesemente il tuo gioco e svela la verità
Droghe e cianfrusaglie nei bauli e in tasca
È stato trovato senza dubbio con un medaglione a cuore d'oro
Sanno cosa fai
Ma è ancora tutto un tabù
Quindi tutti fanno finta che sia come lo spettacolo di Truman, chi sei?
Non riconoscere il tuo stesso viso allo specchio ti senti così distaccato
Cosa ti aspetti quando la tua vita è così ridotta nel mezzo in cui vivi
come uno psicopatico
Quindi puoi tenerti addosso la tua pelle di pecora
Oppure esci come un lupo ma i tuoi pastori saranno mangiati
Ecco perché i giovani non hanno nessuno che li guidi
O andare in galera o farti crescere la barba, inizia a predicare
Il modo in cui sono stato cresciuto è ciò in cui credo
Non essere mai in pace finché non so chi mi piace
Tutto diventa profondo quando i tuoi demoni non ti lasciano dormire e la tua ragazza è una pagana
Ma questa è tutta un'altra melodia
Entro il prossimo album deciderò cosa fare
Scivolando, sorseggiando una birra mescolata
Sì, ci piace il gusto, ma ne sputiamo anche un po'
COSÌ ho sputato questo per i musulmani e gli ebrei
Cristiani, sikh, giainisti, buddisti e indù
Confuso, bloccato tra vecchio e nuovo?
Probabilmente rovinerai anche i tuoi figli
Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Posso costruire un ponte all'interno
Non so da che parte andare
È un percorso che non riesco a trovare
Sto solo cercando di essere me stessa piccola
Quindi vivo una doppia vita