Traduzione del testo della canzone Here & Now - RJD2

Here & Now (originale)

When I first splashed out the water, it was all wet
Covered in blood, mama covered with sweat
The umbilical cord wrapped around my neck
Chokin' me, doctor pushin' me and pokin' me
I said to the motherf**kin' nurse «You must be jokin' me»
Ten fingers, ten toes like it’s supposed to be
Thank god it ain’t no coke in me
That’s what my momma spoke to me
She said, «Son, your uzi weighs a ton»
The world for you has just begun, now go Darien have some fun
But don’t abuse time on earth 'cause time’s worth more than gold
The here is here and the now is now and the world is hell and cold
So off into the street I strode
I think I’m supposed to take your head as far as I was told
It’s a shake-shake of the dice, you should take-take my advice
You dealin' with snakes and mice, that means you can’t win
But losin' I’d never have trouble choosin', 'cause what I’m gon' use 'em
If it ain’t worth doin' now, it ain’t worth doin' at all
I ain’t bullshittin' wit y’all
Your life is here and now
No need to beat your brow
These moments won’t belong to you, tomorrow
Well here I am, here I stand, here I be
Behind this mic tryin’a set my life free
Let my shit be testimony of a G
Who seen sights that other people just couldn’t see
They say «Where you wanna do it?»
I say «Here»
They say «When you wanna do it?»
I say «Now»
They say «How?»
I say «With my style, one of the few things I got in this world
My family, a couple friends, my beautiful baby girl»
And procrastination, lack of motivation in your operation
I’m sorry but I just don’t have the patience
You’ll never get a second chance to dance
While you sit on your hands, we spit out the jams for the fans
And I’m so far advanced, I had to bring it back some
And I said f**k it, let’s take it to the maximum
Like walking with your legs broken, mic spoken
Arms draggin, staggerin' and laughin', here and now
I don’t cry later, I put it down now, I don’t wanna try later
I seize the time, the eves from behind
I freeze-frame the game for the grind, I came for your mind
Not for the fame, but the deaf, dumb, and blind
'cause everybody’s gonna get just what come to 'em
Find your God, and run to 'em
I wanna talk now, no you can’t call me back
You’re too anxious, yeah, you could call me that
I wanna eat now 'cause there the food right there
No I can’t wait, I just want my fair share
So where the food at?
Call all the shots at
«Patience is a virtue,» Yeah man, I got that
But my clock reads half past a monkey’s ass
And a quarter to his balls, and it’s moving fast
I just wish some people wouldn’t dick around
'cause I want it here and now, I can’t stick around
Yeah, so I probably won’t be in the lobby
Waitin' for Bobby to give me a jobby-jobby
Hey Simo, primo, Kemo-sabe
Knees knobby, but stand firm, not wobbly
So where we at?
ight here, when time is a now
Motherf**k the day, motherf**k the trial

Here & Now (traduzione)

Quando ho spruzzato l'acqua per la prima volta, era tutto bagnato
Coperta di sangue, mamma coperta di sudore
Il cordone ombelicale mi avvolgeva il collo
Soffocami, il dottore mi spinge e mi picchia
Dissi all'infermiera figlio di puttana "Mi stai prendendo in giro"
Dieci dita, dieci dita come dovrebbe essere
Grazie a Dio non c'è coca in me
Questo è ciò che mia mamma mi ha parlato
Ha detto: «Figlio, il tuo uzi pesa una tonnellata»
Il mondo per te è appena iniziato, ora vai a divertirti
Ma non abusare del tempo sulla terra perché il tempo vale più dell'oro
Il qui è qui e l'adesso è ora e il mondo è un inferno e freddo
Quindi in strada ho andato a grandi passi
Penso che dovrei prendere la tua testa per quanto mi è stato detto
È un colpo di dado, dovresti seguire il mio consiglio
Hai a che fare con serpenti e topi, significa che non puoi vincere
Ma perdendo non avrei mai problemi a sceglierli, perché quello che li userò
Se non vale la pena farlo ora, non vale affatto la pena farlo
Non sto scherzando con tutti voi
La tua vita è qui e ora
Non c'è bisogno di battere la tua fronte
Questi momenti non apparterranno a te, domani
Ebbene eccomi qui, eccomi qui, eccomi qui
Dietro questo microfono cercando di liberare la mia vita
Che la mia merda sia la testimonianza di un G
Chi ha visto luoghi che altre persone semplicemente non potevano vedere
Dicono: "Dove vuoi farlo?"
Dico «Qui»
Dicono "Quando vuoi farlo?"
Dico «Adesso»
Dicono «Come?»
Dico: «Con il mio stile, una delle poche cose che ho in questo mondo
La mia famiglia, un paio di amici, la mia bellissima bambina»
E procrastinazione, mancanza di motivazione nella tua operazione
Mi dispiace ma non ho la pazienza
Non avrai mai una seconda possibilità di ballare
Mentre ti siedi con le mani, sputiamo le marmellate per i fan
E sono così avanzato che ho dovuto riportarlo indietro un po'
E ho detto fanculo, portiamolo al massimo
Come camminare con le gambe rotte, microfono parlato
Le braccia si trascinano, barcollano e ridono, qui e ora
Non piango più tardi, lo metto giù ora, non voglio provare più tardi
Colgo il tempo, la vigilia da dietro
Fermo il gioco per il grind, sono venuto per la tua mente
Non per la fama, ma per i sordi, muti e ciechi
perché tutti riceveranno proprio quello che viene da loro
Trova il tuo Dio e corri da lui
Voglio parlare ora, no non puoi richiamarmi
Sei troppo ansioso, sì, potresti chiamarmi così
Voglio mangiare ora perché c'è il cibo proprio lì
No, non vedo l'ora, voglio solo la mia giusta quota
Allora, dov'è il cibo?
Chiama tutti i colpi a
«La pazienza è una virtù», Sì amico, l'ho capito
Ma il mio orologio segna il culo di una scimmia e mezza
E un quarto alle sue palle, e si sta muovendo velocemente
Vorrei solo che alcune persone non prendessero in giro
perché lo voglio qui e ora, non posso restare
Sì, quindi probabilmente non sarò nella lobby
Aspetto che Bobby mi dia un lavoro di lavoro
Ehi Simo, primo, Kemo-sabe
Ginocchia nodose, ma ferme, non traballanti
Allora, dove siamo?
ight qui, quando il tempo è un ora
Fottuto il giorno, fottuto il processo