Traduzione del testo della canzone June - RJD2

June (originale)

Driftin' away and depress all within listening range
Nah, but for real, I got so much shit on my mind
From fake motherfuckers to my future, I’m trying to get in line
And doing hip hop in this life and time
Ain’t all nice and fine
At times I feel like my whole life’s a rhyme
Full of punchlines and jokes
Fuck-ups and punch-ins
It’s like I just can’t get shit right
The first time or somethin'
When no one knows your name
Your vinyl’s still in stores
Once you get a little light
They’re arguing over who feels it more
We got sixteen-year-old net-heads buying garbage
Wanting to keep you for their personal private artist
We don’t do shit for the clubs
As far as 45's go, RJ’s the archaeologist, diggin' ‘em up
And I’m the saint sent
To vinyl when it gets set to bash
In this for life, until my final mic check is cashed
Yo, I can’t fully become my mother’s guiding light
Till my dad returns to tell me what the other side is like
I keep the things you taught trapped in mind
I know you cared, even though you weren’t here half the time
But who am I to blame, I’d probably do the same in your shoes
I never held that against you, complained or assumed
You never went through what I’m living
Hell, who am I kidding?
Depression is practically part of family tradition
So I keep the time we shared close
It sucks to lose
It also sucks we had to share the month of June
I would’ve shared eternal time before I left
Each month I celebrate my birth
I’m reminded of your death

(traduzione)

Alla deriva e deprimi tutto nel raggio di ascolto
Nah, ma in realtà, ho così tante stronzate per la testa
Da falsi figli di puttana al mio futuro, sto cercando di mettermi in riga
E fare hip hop in questa vita e in questo tempo
Non è tutto bello e bello
A volte mi sembra che tutta la mia vita sia una rima
Pieno di battute e battute
Cazzate e pugni
È come se non riuscissi a fare una cazzata
La prima volta o qualcosa del genere
Quando nessuno conosce il tuo nome
Il tuo vinile è ancora nei negozi
Una volta che avrai una piccola luce
Stanno litigando su chi lo sente di più
Abbiamo sedicenni capi di rete che comprano spazzatura
Volendo tenerti per il loro artista privato personale
Non facciamo merda per i club
Per quanto riguarda i 45, RJ è l'archeologo, li sta scavando
E io sono il santo mandato
In vinile quando viene impostato su bash
In questo per tutta la vita, fino a quando il mio ultimo assegno sul microfono non viene incassato
Yo, non posso diventare completamente la guida di mia madre
Fino a quando mio papà non tornerà per dirmi com'è l'altra parte
Tengo a mente le cose che hai insegnato
So che ti importava, anche se non eri qui la metà del tempo
Ma di chi devo incolpare, probabilmente farei lo stesso nei tuoi panni
Non l'ho mai ritenuto contro di te, lamentato o presunto
Non hai mai passato quello che sto vivendo
Diavolo, chi sto prendendo in giro?
La depressione fa praticamente parte della tradizione familiare
Quindi tengo vicino il tempo che abbiamo condiviso
Fa schifo perdere
Fa schifo anche che abbiamo dovuto condividere il mese di giugno
Avrei condiviso il tempo eterno prima di partire
Ogni mese festeggio la mia nascita
Mi viene in mente la tua morte