Traduzione del testo della canzone Just When - RJD2

Just When (originale)

You had such a pleasant evening
And I was happy to oblige
If we both feel great about things
Why’s it not the time?
In my early years
I was terrified
Now I’m a grown man
I see it would be so nice
Just when, just when?
I don’t mean to push the issue
There’s no young’uns without you
Just when, just when?
I need a little one to pass the name on
Before I’m dead and gone
Now we both like sunsets and scented candles
And this’ll only hurt a long time from now
All the housework I can handle
You can just try motherhood out
We could be a family
Love some family planning
Just when, just when?
I don’t mean to push the issue
There’s no young’uns without you
Just when, just when?
I need a little one to pass the name on
Before I’m dead and gone
In my early years
I was terrified
Now I’m a grown man
I see it would be so nice
Ooh, ooh
Just when, just when?
I don’t mean to push the issue
There’s no young’uns without you
Just when, just when?
I need a little one to pass the name on
Before I’m dead and gone

(traduzione)

Hai trascorso una serata così piacevole
E sono stato felice di accontentarti
Se ci sentiamo entrambi bene per le cose
Perché non è il momento?
Nei miei primi anni
Ero terrorizzato
Ora sono un uomo adulto
Vedo che sarebbe così bello
Proprio quando, proprio quando?
Non intendo spingere il problema
Non ci sono giovani senza di te
Proprio quando, proprio quando?
Ne ho bisogno di un piccolo per trasmettere il nome
Prima che io sia morto e andato
Ora a entrambi piacciono i tramonti e le candele profumate
E questo farà male solo molto tempo da ora
Tutti i lavori domestici che posso gestire
Puoi semplicemente provare la maternità
Potremmo essere una famiglia
Adoro un po' di pianificazione familiare
Proprio quando, proprio quando?
Non intendo spingere il problema
Non ci sono giovani senza di te
Proprio quando, proprio quando?
Ne ho bisogno di un piccolo per trasmettere il nome
Prima che io sia morto e andato
Nei miei primi anni
Ero terrorizzato
Ora sono un uomo adulto
Vedo che sarebbe così bello
Ooh ooh
Proprio quando, proprio quando?
Non intendo spingere il problema
Non ci sono giovani senza di te
Proprio quando, proprio quando?
Ne ho bisogno di un piccolo per trasmettere il nome
Prima che io sia morto e andato