Traduzione del testo della canzone Solomon Jones - RJD2

Solomon Jones (originale)

A bunch of wild boys was hangin around at the local neighborhood saloon
And some cat kept droppin quarters down in the jukebox playin all the favorite
tunes
And back by the bar playin cars lookin hard was big bad Solomon Jones
And watchin over his luck was the love of his life his lady that was known as
Simone
Went out of the night which was dark and cold into the smoke-filled dimly lit
room
Stumbled into thug who-a smelled like bud and his eyes looked high as the moon
He looked like a man with his foot in the grave and his lifetime 'bout to be out
Yet he slapped down some hundred dollar bills on the bar
And he yelled out «Drinks on the house»
Now nobody could place where this dude was from but we knew that he was far
from home
But we drank to his health and the last to drink, was big bad Solomon Jones
Now there’s some G’s who just run the streets, and they live life in and out of
jail
And such was he, that kind of O.G., that looked like he been through hell
With his hair in cornrows, a mean mug grill, like a dog whose day is done
He lit up the green stuff in his cigar, and he took hits one by one
Now I got to thinkin who this cat could be, and what the hell is goin on
Yeller turned around and who was starin at him, the lady that was known as
Simone
In the white t-shirt all stained with dirt, he was tryin not to be rude
But he was tryin to find another good song on the jukebox so he could just set
the mood
Have you ever been out in the city streets, where the game they play is so clear
Where the police and gangsters control the block, and gunshots is all that you
hear?
When the only sound are the drums of war, and you left out in the cold
A half-dead man in a half-dead world, on a yellow brick road to gold
Then all of a sudden the music changed, and everyone just held their pulse
But it felt like your life had been robbed from you, and everything that you
held close
That someone had stolen the woman you loved, and that her love was a devil’s lie
That your heart was gone, and the best thing that you could do was crawl away
and die
It’s the painful cry of a man’s despair, deep down in his bones
I guess misery enjoys company, said big bad Solomon Jones
Then the stranger turned, and his eyes had burned in a most peculiar way
And the white t-shirt that was stained in dirt, he sat down to watch it sway
Then his mouth had frowned up in this kind of grin, and he spoke in a voice so
clear
«Boy you don’t know who I am, and I know that you just don’t care
Now I’ma say these words cause these words are true and when I’m done here I’ll
be gone
But one of you boys is a sheisty dog and his name is Solomon Jones»
Then I ducked my head and the lights went out, and two guns blazed in the dark
Then a woman screamed, and the lights came on, and the two men laid stiff as
starch
With a bullet in his head and pumped full of lead was big bad Solomon Jones
While the thug from the street who was holdin his heat
And holdin on to that lady named Simone

(traduzione)

Un gruppo di ragazzi selvaggi era in giro nel saloon del quartiere locale
E qualche gatto continuava a far cadere i quarti nel jukebox giocando in tutti i preferiti
melodie
E al bar, a guardare le macchine, c'era il cattivo Solomon Jones
E a vegliare sulla sua fortuna c'era l'amore della sua vita che era conosciuta come la sua signora
Simone
È uscito dalla notte che era buia e fredda nel buio pieno di fumo
camera
Inciampò in un delinquente che puzzava di bocciolo e i suoi occhi sembravano alti come la luna
Sembrava un uomo con il piede nella tomba e la sua vita stava per uscire
Eppure ha schiaffeggiato alcune banconote da cento dollari al bar
E ha urlato «Bevande in casa»
Ora nessuno sapeva da dove provenisse questo tizio, ma sapevamo che era lontano
da casa
Ma abbiamo bevuto alla sua salute e l'ultimo a bere è stato Solomon Jones
Ora ci sono alcuni G che gestiscono le strade e vivono la vita dentro e fuori
prigione
E tale era lui, quel tipo di OG, che sembrava che avesse attraversato l'inferno
Con i capelli raccolti in treccine, una grigliata a bocca aperta, come un cane la cui giornata è finita
Ha acceso la roba verde nel suo sigaro e ha preso i colpi uno per uno
Ora devo pensare a chi potrebbe essere questo gatto e cosa diavolo sta succedendo
Yeller si voltò e chi lo stava fissando, la signora che era conosciuta come
Simone
Con la maglietta bianca tutta macchiata di sporco, cercava di non essere scortese
Ma stava cercando di trovare un'altra buona canzone sul jukebox in modo da poter semplicemente impostare
l'umore
Sei mai stato in giro per le strade della città, dove il gioco a cui giocano è così chiaro
Dove la polizia e i gangster controllano il blocco e gli spari sono tutto ciò che te
ascoltare?
Quando l'unico suono sono i tamburi di guerra e tu sei rimasto fuori al freddo
Un uomo mezzo morto in un mondo mezzo morto, su una strada di mattoni gialli verso l'oro
Poi all'improvviso la musica è cambiata e tutti hanno semplicemente tenuto il polso
Ma sembrava che la tua vita fosse stata derubata di te e di tutto ciò che tu
tenuto stretto
Che qualcuno avesse rubato la donna che amavi e che il suo amore fosse una bugia del diavolo
Che il tuo cuore se n'era andato e la cosa migliore che potevi fare era strisciare via
e muori
È il grido doloroso della disperazione di un uomo, nel profondo delle sue ossa
Immagino che la miseria goda della compagnia, disse il grande cattivo Solomon Jones
Poi lo sconosciuto si voltò e i suoi occhi avevano bruciato in un modo molto strano
E la maglietta bianca macchiata di sporco, si è seduto a guardarla ondeggiare
Poi la sua bocca si era accigliata in questo tipo di sorriso, e parlava con una voce così
chiaro
«Ragazzi, non sai chi sono, e io so che non ti interessa
Ora dirò queste parole perché queste parole sono vere e quando avrò finito qui lo farò
vattene
Ma uno di voi ragazzi è un cane sfacciato e il suo nome è Solomon Jones»
Poi ho abbassato la testa e le luci si sono spente e due pistole hanno sparato nel buio
Poi una donna urlò, e le luci si accesero, e i due uomini rimasero irrigiditi come
amido
Con un proiettile in testa e pieno di piombo c'era Solomon Jones
Mentre il delinquente della strada che stava trattenendo il suo calore
E aggrapparsi a quella signora di nome Simone