Traduzione del testo della canzone Comme à l'ancienne - RK, PLK

Comme à l'ancienne (originale)

Eh, mon frérot, ça va pas
Faut qu’j’te voie, descends urgent
Comment tu t’sens?
Tu fais quoi c’soir?
Viens, on r’commence, j’ai besoin d’argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a d’quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps
Frérot, j’arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m’a dit «nouveau crédit
Là, c’mois-ci, c’est compliqué d’payer l’loyer»
J’ai deux-trois p’tits plavons à gauche, à droite
J’arrive à Meaux, bouge pas d’la place
On va faire du sale, là il m’faut mon Wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir, mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Aux Arrivants, j’suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j’ai pas pris d’douche
On n’a rien lâché, mais ils nous ont eus
On s’connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant l’plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre
Et ça fait «pan pan pan», j’suis dans l’RS3
J’vois un gyrophare et j’oublie l’histoire
J’fais ma fin d’G.A.V, j’passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j’te rassure, j’en ai pas pour longtemps
«Polak, on a merdé», c’que j’te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l’argent
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

Comme à l'ancienne (traduzione)

Ehi, fratello, non va bene
Devo vederti, scendi urgentemente
Come ti senti?
Cosa fai stasera?
Vieni, ricominciamo, ho bisogno di soldi
Abbiamo il mes-ar, abbiamo le chiavi della macchina
Abbiamo abbastanza per spaventare tutti i passanti
Ma sbrigati, vestiti
Unisciti a me, stiamo perdendo tempo
Fratello, sto arrivando, chi parlerà?
Sai, sempre pronto per il cambiamento
Il daron mi ha detto "nuovo credito
Lì, questo mese, è complicato pagare l'affitto"
Ho due-tre piccole tette a sinistra, a destra
Arrivo a Meaux, non muoverti dal posto
Faremo sporco, lì ho bisogno del mio Wari
La daronne in Gamma, la daron in Ferrari
Se ho capito bene, sei pronto (sono pronto)
Se ho capito bene, lo facciamo (lo facciamo)
Ci conosciamo bene, in realtà
In effetti, sei sicuro di te, non possiamo sbagliare
Se ho capito bene, sei pronto (sono pronto)
Se ho capito bene, lo facciamo (lo facciamo)
Ci conosciamo bene, in realtà
Cavalchiamo su di esso, non parliamo reale
Ancora una volta, vecchio stile
Dobbiamo fare un lavoro sporco
Se non funziona, come il vecchio
Veniamo schiaffeggiati, nessun nome
Se sei il mio reuf non biasimarmi
Non lo sento stasera, ma va bene
Alle 23 sono davanti a casa tua
Due giorni dopo, siamo nell'armadio
A Newcomers, sono come un cazzo
Sono passati tre giorni, non mi sono fatto la doccia
Non ci siamo arresi, ma ci hanno preso
Ci conosciamo come-p e ci hanno creduto
Abbiamo inseguito come in Taxi 5
Eppure il piano era molto semplice
Un piano di ricette, un ragazzo da fare
Un proiettile in funzione, un corpo a terra
E va "pan pan pan", io sono nella RS3
Vedo una luce lampeggiante e dimentico la storia
Sto facendo la mia fine di G.A.V, passo davanti al giudice
Detenzione totale, ma provvisoria
I potos ci assicurano, le bacchette ci stordiscono
Tesoro, sì, ti assicuro, non ci vorrà molto
"Polak, abbiamo fatto un casino", quello che ti ripeto al telefono
Ma ehi, niente rancore, tutto viene dopo i soldi
Se ho capito bene, sei pronto (sono pronto)
Se ho capito bene, lo facciamo (lo facciamo)
Ci conosciamo bene, in realtà
In effetti, sei sicuro di te, non possiamo sbagliare
Se ho capito bene, sei pronto (sono pronto)
Se ho capito bene, lo facciamo (lo facciamo)
Ci conosciamo bene, in realtà
Cavalchiamo su di esso, non parliamo reale
Ancora una volta, vecchio stile
Dobbiamo fare un lavoro sporco
Se non funziona, come il vecchio
Veniamo schiaffeggiati, nessun nome
Se sei il mio reuf, non biasimarmi
Non lo sento stasera, ma va bene
Alle 23 sono davanti a casa tua
Due giorni dopo, siamo nell'armadio
Ancora una volta, vecchio stile
Dobbiamo fare un lavoro sporco
Se non funziona, come il vecchio
Veniamo schiaffeggiati, nessun nome
Se sei il mio reuf, non biasimarmi
Non lo sento stasera, ma va bene
Alle 23 sono davanti a casa tua
Due giorni dopo, siamo nell'armadio