Traduzione del testo della canzone C'est mon sang - RK, Sofiane

C'est mon sang (originale)

Eh igo, j’ai pas d’grand et la rue, c’est blessant
Tu bés-tom si tu sers pas tes lacets
J’ai pédalé sans l’frein, moi, j’voulais faire comme toi
J’voulais mettre les gants et aller crosser ceux qui parlaient
Tu surveilles mes arrières, j’marche sur les pas de mon frère (mon frère)
J’sais qu’il peut rien m’arriver
Et maman n’est pas fière, j’peux rien y faire
Inconscient, j’me balade seul dans ma cité
Et ton ennemi, c’est mon ennemi, j’veux la belle vie
Me dis pas d’arrêter, gros, tu l’as fait aussi
Ainsi va la vie, ça fait un bail que j’t’ai pas revu
Pas d’ennui, pas d’ami: les seuls que j’avais, j’les vois plus
Et si il pleut des balles, j’ai mon parapluie
J’sais qu’ton chemin m’emmènera pas au paradis
En c’moment, les temps sont durs, j’en suis pas ravi
T’inquiète pas, je surveille bien le territoire que t’as ici
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Le temps est passé, la marche arrière est cassée
C’est lui qui tient l’pavé, j’me sens un peu dépassé
Et j’m’inquiète pour sa tête, c’est mon p’tit loup-garou
Mais faudra remettre les gants si demain, il s’fait masser
Qu’il s’retrouve seul à dos, ses ennemis, une maladie
Une larme dans les abdos, la tête dans les salades
La violence escalade, les condés s’ront là tôt
C’est toute une marmelade, la daronne me l’a dit
Il va voler c’que j’ai volé, frôler c’que j’ai frôlé
Chercher le bonheur dans la tess que j’ai pas vu dedans
Mais bref, à vie, on est collés, bras sur son épaule et
J’avais rêvé mieux pour lui mais j’ai pas eu l’temps
Et j’ai rien d’plus à t’offrir, je sais, tu m'écoutes pas
T’as des douilles, t’as des couilles, j’s’rai derrière, t’en doute pas
C’est notre pierre, j’en prends soin, j'écris l’histoire sans point
Et toi, n’oublie jamais qu’il y a ton grand-frère dans l’coin
Fianso
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’te l’répète encore une fois
Igo, j’prends exemple sur toi
Peur de t’voir une dernière fois
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sangC’est mon p’tit frère, c’est mon grand

C'est mon sang (traduzione)

Ehigo, non ho un grande nome e la strada mi fa male
Fai schifo se non stringi i lacci delle scarpe
Ho pedalato senza freno, volevo fare come te
Volevo mettermi i guanti e incrociare coloro che parlavano
Mi guardi le spalle, cammino sulle orme di mio fratello (fratello mio)
So che non può succedermi nulla
E la mamma non è orgogliosa, non posso farne a meno
Incosciente, vago da solo nella mia città
E il tuo nemico è il mio nemico, voglio la bella vita
Non dirmi di fermarmi, fratello, l'hai fatto anche tu
Così è la vita, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto
Nessuna noia, nessun amico: gli unici che avevo, non li vedo più
E se piove proiettili, ho il mio ombrello
So che il tuo percorso non mi porterà in paradiso
In questo momento i tempi sono duri, non ne sono felice
Non preoccuparti, sto osservando il territorio che hai qui
E quando ti parlo, ascoltami
Ho speso quello che hai speso tu
Te lo ripeto ancora una volta
Dramma, sangue, cosa hai fatto?
Igo, prendo esempio su di te
E io sono tutt'altro che un esempio
Paura di vederti un'ultima volta
Ah, è troppo, come mi assomigli
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
Il tempo è scaduto, la retromarcia è rotta
È lui che tiene il selciato, mi sento un po' sopraffatta
E sono preoccupato per la sua testa, è il mio piccolo lupo mannaro
Ma dovrai rimetterti i guanti se domani si farà fare un massaggio
Che si ritrovi solo sulla schiena, i suoi nemici, una malattia
Una lacrima agli addominali, la testa nelle insalate
La violenza sta aumentando, i poliziotti arriveranno presto
È tutta una marmellata, mi ha detto il daronne
Ruberà ciò che ho rubato, brucerà ciò che brucio
Cerca la felicità nel tessuto che non ho visto in esso
Ma comunque, per tutta la vita, siamo incollati, il braccio sulla sua spalla e
Avevo sognato di meglio per lui, ma non ne avevo il tempo
E non ho più niente da offrirti, lo so, non mi ascolti
Hai le palle, hai le palle, io sarò dietro, non dubitarne
È la nostra pietra, me ne occupo io, scrivo la storia senza un punto
E tu, non dimenticare mai che c'è tuo fratello maggiore in giro
Fianso
E quando ti parlo, ascoltami
Ho speso quello che hai speso tu
Te lo ripeto ancora una volta
Dramma, sangue, cosa hai fatto?
Igo, prendo esempio su di te
E io sono tutt'altro che un esempio
Paura di vederti un'ultima volta
Ah, è troppo, come mi assomigli
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
E quando ti parlo, ascoltami
Te lo ripeto ancora una volta
Igo, prendo esempio su di te
Paura di vederti un'ultima volta
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
È mio fratello, è il mio sangue, sua madre, è mia madre
È il mio fratellino, è il mio fratello maggiore, due quando è una merda
È il mio fratello maggiore, è il mio sangue, è il mio fratellino, è il mio fratello maggiore