Traduzione del testo della canzone Lateral Climb - Robben Ford, DR Big Band

Lateral Climb (originale)

The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I’m on my way
Try to beat the traffic
And maybe yesterdays time
Try to make a little progress
In what’s lookin' like a lateral climb
Put behind me, my spendthrift ways
And I’ve made more money than I did in those days
Used to carry a debt of twenty grand
(bankin kind?)
And I’ve still got nothin'
It’s lookin like a lateral climb
Our leader’s addicted
To oil and war
Says it’s freedom that we’re fightin' for
Applause, applause
For bald face white collar crime
And they leave you stranded
Believin' in a lateral climb
The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I’m on my way
What once was a dollar
Is lookin' more like a dime
Heads up people
It’s nothin' but a lateral climb
A lateral climb

(traduzione)

Il sole riscalda un'altra giornata lavorativa
Caffè, tè e sto arrivando
Prova a battere il traffico
E forse l'ora di ieri
Prova a fare un piccolo progresso
In quella che sembra una salita laterale
Metti dietro di me, i miei modi di spendere
E ho fatto più soldi di quanti ne facessi in quei giorni
Utilizzato per portare un debito di ventimila
(tipo bancario?)
E non ho ancora niente
Sembra una salita laterale
Il nostro leader è dipendente
Al petrolio e alla guerra
Dice che è la libertà per cui stiamo combattendo
Applausi, applausi
Per il crimine dei colletti bianchi con la faccia calva
E ti lasciano a terra
Credere in una salita laterale
Il sole riscalda un'altra giornata lavorativa
Caffè, tè e sto arrivando
Quello che una volta era un dollaro
Sembra più una monetina
Avvisa le persone
Non è altro che una salita laterale
Una salita laterale