Traduzione del testo della canzone The Ramp - Robbers On High Street

The Ramp (originale)

In the late afternoon lull before Mom and D get home
I went out for a ride on my bicycle
Down to the corner on 15th Street
PJ and Goose sat looking beat
They said this ramp we made knows no defeat
So I laughed them down
Cause I thought I was a hot shot clown
Goose said «I don’t mean to burst your bubble»
«Are you stepping on my style Goose?
Oh man, trouble!»
He said, «I dare you.»
I said, «Make it a double.»
So I peddled back half a block away from that ramp
Yeah, I hit it so hard
I must have blacked out from the spill
'Cause I didn’t even feel
My body roll underneath
That cabby’s wheel
Now I wait to die in the hospital
Some sort of soft spot on my skull
While my parents write letter to Leo DiCaprio
They say my son doesn’t have long to go Some kind of soft spot on his skull
Three weeks before they pulled the plug
I got a photo op and a hug
Leo sat bedside
And trained his eyes
He said, «This one will surely lose another son that it never knew»
Man Leo felt it all the way

The Ramp (traduzione)

Nel tardo pomeriggio, una pausa prima che mamma e D tornino a casa
Sono uscito a fare un giro in bicicletta
Giù fino all'angolo della 15th Street
PJ e Goose sedevano con l'aria battuta
Hanno detto che questa rampa che abbiamo realizzato non conosce sconfitte
Quindi li ho derisi
Perché pensavo di essere un pagliaccio scaltro
Goose ha detto "Non intendo farti scoppiare la bolla"
«Stai calpestando il mio stile Goose?
Oh uomo, guai!»
Disse: «Ti sfido».
Ho dissi: "Fai un doppio".
Quindi sono tornato indietro a mezzo isolato da quella rampa
Sì, l'ho colpito così duramente
Devo essere svenuto per la fuoriuscita
Perché non mi sono nemmeno sentito
Il mio corpo rotola sotto
La ruota di quel tassista
Ora aspetto di morire in ospedale
Una sorta di punto debole del mio teschio
Mentre i miei genitori scrivono una lettera a Leo DiCaprio
Dicono che mio figlio non ha molto da fare Una specie di punto debole sul teschio
Tre settimane prima che staccassero la spina
Ho ottenuto un servizio fotografico e un abbraccio
Leo si sedette accanto al letto
E allenò i suoi occhi
Disse: «Questo sicuramente perderà un altro figlio che non ha mai conosciuto»
L'uomo Leo l'ha sentito fino in fondo