Testi di Chanson de Catherine - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Chanson de Catherine (originale)

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Qu’ils étaient doux les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit: «Oui»
Et maintenant, il faut danser
Il faut danser et oublier
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Il est au bout de ton jardin
Un très vieux chêne, où un garçon
Avait jadis gravé ton nom
Dans un seul cœur, auprès du sien
Vois-tu, celui qui tu aimais?
Vois-tu, celui qui tant t’aimait?
Bel oiseau noir, que me dis-tu?
C’est à ce chêne qu’il s’est pendu
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Petite Catherine, demain matin
Dans l’eau glacée de ton chagrin
Dans l’eau étrange de la mer
Tu flotteras, les yeux ouverts
Les yeux ouverts sur ton destin
Et dans ta robe de satin
Juste où la mer se mêle au ciel
Tu rejoindras l’amant fidèle
Te voilà mariée, Catherine
Mariée avec l’amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est à toi pour toujours

(traduzione)

Eccoti sposata, Catherine
Senza gioia e senza amore
La persona che ami, Catherine
è perso per sempre
Com'erano dolci i giorni passati
Ma perché citarli?
Un uccello nero piange nella notte
Ieri, Catherine, hai detto "Sì"
E ora dobbiamo ballare
Dobbiamo ballare e dimenticare
Perché piangere, bella bambina?
I violini suonano teneramente
Eccoti sposata, Catherine
Senza gioia e senza amore
La persona che ami, Catherine
è perso per sempre
È alla fine del tuo giardino
Una quercia molto vecchia, dove un ragazzo
Una volta avevo inciso il tuo nome
In un cuore, con il suo
Vedi, quello che amavi?
Vedi, colui che ti amava così tanto?
Bellissimo uccello nero, cosa mi stai dicendo?
Fu a questa quercia che si impiccò
Eccoti sposata, Catherine
Senza gioia e senza amore
La persona che ami, Catherine
è perso per sempre
Piccola Caterina, domani mattina
Nell'acqua fredda del tuo dolore
Nelle strane acque del mare
Fluttuerai con gli occhi aperti
Occhi aperti al tuo destino
E nel tuo vestito di raso
Proprio dove il mare incontra il cielo
Ti unirai al fedele amante
Eccoti sposata, Catherine
Sposato con amore
La persona che ami, Catherine
È tuo per sempre