Testi di Les Amant d'Un Jour - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Amant d'Un Jour (originale)

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver...
Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L'air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D'une voix tranquille
Un toit pour s'aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu'ils ont regardé
D'un air attendri
La chambre d'hôtel
Au papier jauni
Et quand j'ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal...
Moi, j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
C'est corps contre corps
Qu'on les a trouvés...
On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux fermés
Vers d'autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal...
Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors...
... La chambre à louer...

(traduzione)

Io, mi asciugo i bicchieri
In fondo al caffè
Ho troppo da fare
Per poter sognare
Ma in questa cornice
Ordinario piangere
Mi sembra ancora
Vederli arrivare...
Sono arrivati
tenersi per mano
guardando stupito
Di due cherubini
portando il sole
Hanno chiesto
Con voce calma
Un tetto per amarsi
Nel centro città
E mi ricordo
che hanno guardato
Con uno sguardo tenero
La camera d'albergo
Su carta ingiallita
E quando ho chiuso
La porta su di loro
C'era così tanto sole
Nel profondo dei loro occhi
Che mi ha fatto male,
Mi ha fatto male...
Io, mi asciugo i bicchieri
In fondo al caffè
Ho troppo da fare
Per poter sognare
Ma in questa cornice
Ordinario piangere
È corpo a corpo
Li abbiamo trovati...
Li abbiamo trovati
tenersi per mano
Occhi chiusi
Verso altre mattine
Pieno di sole
Li mettiamo a letto
Uniti e tranquilli
In un letto scavato
Nel centro città
E mi ricordo
hanno chiuso
All'alba
La camera d'albergo
Amanti di un giorno
Ma mi hanno lasciato
Nel profondo del cuore
Un assaggio del loro sole
E tanti colori
Che mi ha fatto male,
Mi ha fatto male...
Io, mi asciugo i bicchieri
In fondo al caffè
Ho troppo da fare
Per poter sognare
Ma in questa cornice
Ordinario piangere
C'è sempre fuori...
...La stanza in affitto...