Traduzione del testo della canzone Le Chevalier de Paris - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Chevalier de Paris (originale)

Le grand chevalier du coeur de Paris
Se rappelait plus du goût des prairies
Il faisait la guerre avec ses amis
Dedans la fumée
Dedans les métros
Dedans les pavés
Dedans les bistrots
Il ne savait pas qu’il en était saoûl
Il ne savait pas qu’il dormait debout
Paris le tenait par la peau du cou
Ah !
Les pommiers doux
Rondes et ritournelles
J’ai pas peur des loups
Chantonnait la belle
Ils ne sont pas méchants
Avec les enfants
Qu’ont le coeur fidèle
Et les genoux blancs…
Sous un pommier doux, il l’a retrouvée
Croisant le soleil avec la rosée
Vivent les chansons pour les Bien-aimées
Je me souviens d’elle au sang de velours
Elle avait des mains qui parlaient d’amour
Et tressait l’argile avec les nuages
Et pressait le vent contre son visage
Pour en exprimer l’huile des voyages
«Adieu mon Paris», dit le chevalier
«J'ai dormi cent ans, debout sans manger
Les pommes d’argent de mes doux pommiers.»
Alors le village a crié si fort
Que toutes les filles ont couru dehors
Mais le chevalier n’a salué qu’elle
Au sang de velours, au coeur tant fidèle
Chevalier fera la guerre en dentelles

(traduzione)

Il grande cavaliere del cuore di Parigi
Ricordava di più il sapore delle praterie
Era in guerra con i suoi amici
Dentro il fumo
Dentro le metropolitane
Dentro i ciottoli
Dentro i bistrot
Non sapeva di esserne ubriaco
Non sapeva di aver dormito in piedi
Paris lo teneva per la collottola
Ah!
dolci meli
Round e ritornelli
Non ho paura dei lupi
ha cantato la bellezza
Non sono cattivi
Con i bambini
Che cosa ha il cuore fedele
E le ginocchia bianche...
Sotto un dolce melo la trovò
Attraversare il sole con la rugiada
Viva le canzoni per l'Amato
La ricordo nel sangue di velluto
Aveva mani che parlavano d'amore
E intrecciato l'argilla con le nuvole
E premette il vento contro la sua faccia
Per esprimere l'olio del viaggio
"Addio mia Parigi", disse il cavaliere
“Ho dormito per cento anni, in piedi senza mangiare
Le mele d'argento dei miei dolci meli."
Quindi il villaggio ha gridato così forte
Che tutte le ragazze scappassero fuori
Ma il cavaliere si limitò a salutarla
Con sangue vellutato, con un cuore così fedele
Il cavaliere farà la guerra in pizzo