Traduzione del testo della canzone Le Rendez-Vous - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Rendez-Vous (originale)

Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…

Le Rendez-Vous (traduzione)

Erano tre all'appuntamento
Che si guardavano con occhi stralunati
Erano tre dietro l'angolo
Ma uno non era previsto
Erano tre che conoscevano bene
Quello che uno di loro teneva in mano
Cosa fare con un cielo di maggio
Un cielo di lutto per sempre
Uno di troppo...
In questo breve tempo
dove un nuovo romanzo
Un altro prende il posto
Uno di troppo...
Un solo braccio teso
Può partire esteso
Tra le persone che passano
Erano tre all'appuntamento
Che si guardavano con occhi stralunati
Erano tre che conoscevano bene
Tutto tenuto in una mano
"Come mi è piaciuto...
Come mi amava...
Che belle ore…”
Pensava colui che veniva dal passato
"Come mi piace...
E siccome lei mi ama...
Vale la pena morire per…”
pensò colui che lo aveva sostituito
Ma lei... Ma lei...
Cosa stava pensando?
In questo momento in cui tutto può essere cancellato...
Erano tre all'appuntamento
Che si guardavano con occhi stralunati
Erano tre dietro l'angolo
Ma uno non era previsto
E questo lo sapeva benissimo
Che il passato non poteva farne a meno
Che il futuro è più forte
Più forte di tutto e della morte
E all'improvviso... il braccio si è abbassato
Chi potrebbe fermarsi
Un amore che sta per nascere
La felicità può ancora ballare
E questa vita canta
Chi non potrebbe più essere...
Erano due all'appuntamento
Che se ne andò felice e pazzo
Verso il loro sole senza vedere quello
Chi è tornato solo nella sua notte...