Traduzione del testo della canzone Monsieur Lenoble - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Monsieur Lenoble (originale)

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l’a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu’elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu’elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L’empoisonnent à jamais
La-la, la-la, la-la
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu’il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s’il n'était pas parfait
P’t-être pas très bon caractère
Il s’emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très bien
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
T’as pas profité de ta chance, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
T’as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance, trop de confiance
Trop de confiance, confiance, confiance

(traduzione)

Il signor Lenoble è molto triste
Da quando sua moglie lo ha lasciato
Con un artista molto giovane
Che ha vissuto quest'estate
E il signor Lenoble ascolta
La melodia che amava
Queste poche note, goccia a goccia
Avvelenalo per sempre
La-la, la-la, la-la
Non hai colto l'occasione, amico mio, amico mio
Avevi troppa fiducia, è finita, è finita
Hai avuto una moglie meravigliosa, così carina, così carina
Non sapevi come renderla felice
Sei tutto solo, lei se n'è andata
Monsieur Lenoble ragioni
Pensa a tutto quello che ha fatto
Le sue intenzioni erano buone
Anche se non era perfetto
Forse non un gran bel personaggio
Si è lasciato trasportare per niente
Ma in ufficio, i suoi colleghi
lo trovò un uomo molto buono
Molto bene, molto bene, molto bene
Non hai colto l'occasione, amico mio, amico mio
Avevi troppa fiducia, è finita, è finita
Hai avuto una moglie meravigliosa, così carina, così carina
Non sapevi come renderla felice
Sei tutto solo, lei se n'è andata
Il signor Lenoble si soffia il naso
Metti la sua camicia da notte
Accendi il gas e vai a letto
Domani sarà tutto finito
E il signor Lenoble pensa
A colui che adorava
E il signor Lenoble pensa
A colui che adorava
Non hai colto l'occasione, amico mio
Avevi troppa fiducia, è finita
Hai avuto una moglie meravigliosa, così carina
Non sapevi come renderla felice
Sei tutto solo, lei se n'è andata
Non sapevi come renderla felice
Avevi troppa sicurezza, troppa sicurezza
Troppa fiducia, fiducia, fiducia