Testi di Salle d'Attente - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Salle d'Attente (originale)

L’un pr?
s de l’autre, ils?
taient l?
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d’attente
A travers la vitre, on voyait
Le vieux man?
ge qui grin?
ait
Et sa musique tourbillonnait
Dans la salle d’attente
Et cette musique semblait pousser
La grande aiguille de la pendule
Avec un bruit d?
mesur?
D?
mesur?
et ridicule
Et cette pendule les obs?
dait
Cette pendule qui les regardait
Cette pendule qui tourbillonnait
Dans la salle d’attente
Et dans leur t?
te ?a glissait
Man?
ge, musique, pendule…
La pendule devenait man?
ge
Le man?
ge devenait pendule
Et leurs souvenirs, en cort?
ge
Remontaient, d?
filaient, s’envolaient…
L’un pr?
s de l’autre ils?
taient l?
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d’attente
Et quand le train est arriv?
Tous deux, ils se sont regard?
s
Et sans un mot se sont lev?
s
Dans la salle d’attente
Et dans leur t?
te, ?a glissait:
Pr?
sent, pass?, man?
ge…
Les souvenirs devenaient pr?
sents
Le pr?
sent devenait souvenir…
Et leurs paroles, en cort?
ge
H?
sitaient, se troublaient, s’envolaient
Quand, dans le train, il est mont?
C’est elle qui s’en est aper?
u
Et en courant est revenue
Dans la salle d’attente
Mais le train avait disparu…
Vous n' trouvez pas que c’est idiot
Une femme qui marche dans la rue
Avec une musette et un calot?
C’t' idiot …
C’t' idiot …
…C't' idiot !

(traduzione)

Un pr?
s dall'altro, loro?
c'erano
Entrambi seduti, come se dormissero
Sul bordo della panca di legno
Nella sala d'attesa
Attraverso la finestra si poteva vedere
Il vecchio?
chi sorride?
avere
E la sua musica turbinava
Nella sala d'attesa
E quella musica sembrava spingere
La grande lancetta dell'orologio
Con un suono di
misurare?
D?
misurare?
e ridicolo
E questo pendolo l'oss?
dait
Questo pendolo che li osservava
Questo pendolo vorticoso
Nella sala d'attesa
E nella loro t?
tu? è scivolato
Uomo?
età, musica, pendolo...
Il pendolo è diventato uomo?
età
L'uomo?
ge divenne un pendolo
E i loro ricordi, in corte?
età
Sono tornato, da
ruotò, volò via...
Un pr?
s dall'altro loro?
c'erano
Entrambi seduti, come se dormissero
Sul bordo della panca di legno
Nella sala d'attesa
E quando è arrivato il treno?
Entrambi si guardarono?
S
E senza una parola rosa?
S
Nella sala d'attesa
E nella loro t?
tu, è scivolato:
pr?
si sente, passato?, uomo?
ge...
I ricordi si stavano avvicinando.
Tatto
Il pr?
le sensazioni sono diventate memoria...
E le loro parole, in corte?
età
Ehi?
seduto, turbato, volò via
Quando è salito sul treno?
È lei che l'ha scoperto?
un
E la corsa è tornata
Nella sala d'attesa
Ma il treno non c'era...
Non pensi che sia stupido
Una donna che cammina per strada
Con bisaccia e berretto da foraggio?
Sei stupido...
Sei stupido...
…Sei stupido!