Traduzione del testo della canzone Mean Black Cat - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Mean Black Cat (originale)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee Mccoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird rca #67 146−2
It’s a mean black cat been
Sratchin' round my do'
Yes, there’s a mean black cat been
Scratchin' round my do'
But if I catch him scratchin'
He ain’t gon' scratch no mo'
Now this black cat is evil
He rambles late at night
Yes, this black cat is evil
He rambles late at night
You know he don’t mean me no good
He won’t treat nobody right
This black cat has been ramblin'
He been scratchin' all night long
This black cat been ramblin'
He been scratchin' all night long
When I come home last night
I found my baby gone
'Play it, now'
(harmonica & piano to end)

Mean Black Cat (traduzione)

Registrato: 11 novembre 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee Mccoy - voce e chitarra, Henry Townsend - pianoforte
Sonny Boy Williamson — armonica.
(crediti dall'inserto Bluebird)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Bluebird rca #67 146−2
È stato un gatto nero cattivo
Sratchin' intorno al mio fare'
Sì, c'è stato un gatto nero cattivo
Grattando il mio fare
Ma se lo becco a graffiare
Non ha intenzione di graffiare nessun momento
Ora questo gatto nero è malvagio
Divaga a tarda notte
Sì, questo gatto nero è malvagio
Divaga a tarda notte
Sai che non intende dire che non va bene
Non tratterà nessuno bene
Questo gatto nero ha vagabondato
È stato a graffiare tutta la notte
Questo gatto nero è stato vagabondo
È stato a graffiare tutta la notte
Quando torno a casa ieri sera
Ho trovato il mio bambino scomparso
'Suonalo, ora'
(armonica e pianoforte per fine)