Traduzione del testo della canzone Next-Door Neighbor - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Next-Door Neighbor (originale)

Recorded December 18, 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, probably Speckled Red — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica & backing vocal
Bluebird RCA #67 146−2
The woman I love, is the woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Now, the woman that I love, is a woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
You know that little girl, won’t even write to me
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off my neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off-a my next do’s neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Gonna wup that woman head until she learns some sense
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(harmonica & instrumental)
I’m gonna grab me a freight train, ride into this town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a freight train, ride into the town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
And goin' be at the main street in Benoit standing there
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna kill that man-friend, lovin' round wit' my gal
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
'bad thing'
(guitar & instrumental)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Know you lovin' someone else, yeah in yo' li’l home town
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
I gave you my money babe, an you can’t explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Well, I gave you my money an you can’t even explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Been takin' my money, gave it to your other man
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(piano & instrumental)
'Yeah!'
Gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Well, my fingers tired, an my throat is sore
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that).

Next-Door Neighbor (traduzione)

Registrato il 18 dicembre 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy - voce e chitarra, probabilmente Speckled Red - pianoforte
Sonny Boy Williamson — armonica e cori
Bluebird RCA #67 146−2
La donna che amo è la donna che odio vedere
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Ora, la donna che amo è una donna che odio vedere
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Sai quella bambina, non mi scrive nemmeno
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Prenderò un picchetto dalla recinzione del mio vicino
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Prenderò un picchetto dalla recinzione del vicino di casa
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Alzerò la testa di quella donna finché non imparerà un po' di buonsenso
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
(armonica e strumentale)
Vado a prendermi un treno merci, vado in questa città
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Vado a prendermi un treno merci, vado in città
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
E vai nella strada principale di Benoit in piedi lì
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Mi prenderò un fucile con una grande canna lunga e fumosa
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Mi prenderò un fucile con una grande canna lunga e fumosa
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Ucciderò quell'amico, amandomi con la mia ragazza
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
'brutta cosa'
(chitarra e strumentale)
Non mi vuoi piccola, per favore non prendermi in giro
(Non dovrebbe farlo, non dovrebbe farlo)
Non mi vuoi piccola, per favore non prendermi in giro
(Non dovrebbe farlo, non dovrebbe farlo)
So che ami qualcun altro, sì nella tua città natale
(Non dovrebbe farlo, non dovrebbe farlo)
Ti ho dato i miei soldi tesoro, e non puoi spiegarlo
(Non dovrebbe farlo, non dovrebbe farlo)
Bene, ti ho dato i miei soldi e non puoi nemmeno spiegare
(Non dovrebbe farlo, non dovrebbe farlo)
Ho preso i miei soldi, li ho dati al tuo altro uomo
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
(pianoforte e strumentale)
'Sì!'
Canterò questa canzone, e non canterò nessun momento
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Canterò questa canzone, e non canterò no
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo)
Bene, le mie dita sono stanche e la gola mi fa male
(Non dovresti farlo, non dovresti farlo).