Traduzione del testo della canzone My Friend Has Forsaken Me - Robert Nighthawk

My Friend Has Forsaken Me (originale)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
When I had money
Lord, my friends all layin' around
When I had money
Lord, my friends all layin' around
But now an I spent all my money
All of my friends cannot be found
Now your friend don’t know you
Boys, when you down an out
Your friend don’t know you
Boys, when you down an out
If you ask them for a favor
They don’t know what it’s all about
Now they’ll stop here to tell you
Boys, what your friend will do
Yes, they just stop here to tell you
Boys, what your friend will do
They’ll help you spend all yo' money
And sing farewell to you
'Play that thing, boy'
(harmonica)
Well, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Yes, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Because my friends have forsaken me
Boys, you know they threw me away

(traduzione)

Registrato: 11 novembre 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy -voce e chitarra, Henry Townsend - pianoforte
Sonny Boy Williamson — armonica.
(crediti dall'inserto Bluebird)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Bluebird RCA #67 146−2
Quando avevo i soldi
Signore, i miei amici giacciono tutti in giro
Quando avevo i soldi
Signore, i miei amici giacciono tutti in giro
Ma ora ho speso tutti i miei soldi
Impossibile trovare tutti i miei amici
Ora il tuo amico non ti conosce
Ragazzi, quando sei a terra e fuori
Il tuo amico non ti conosce
Ragazzi, quando sei a terra e fuori
Se chiedi loro un favore
Non sanno di cosa si tratta
Ora si fermeranno qui per dirtelo
Ragazzi, cosa farà il vostro amico
Sì, si fermano qui per dirtelo
Ragazzi, cosa farà il vostro amico
Ti aiuteranno a spendere tutti i tuoi soldi
E cantarti addio
'Suona quella cosa, ragazzo'
(armonica)
Bene, me ne vado per lasciarti
Oh sì, vado via
Sì, vado via per lasciarti
Oh sì, vado via
Perché i miei amici mi hanno abbandonato
Ragazzi, lo sapete che mi hanno buttato via