Traduzione del testo della canzone Tough Time - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Tough Time (originale)

Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee Mccoy — vocals and guitar
With Sonny Boy Williamson — harmonica and Joe Williams — guitar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
An I haven’t got any money
No place to call my home
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
If ya haven’t got any money
There is no friend to be found
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
But if he haven’t got any money
He’ll be treated like a cat wit’out a mouse
'Ooh, step on it'
(guitar & harmonica)
'Play that thing, boy, play that'
'My fever’s a hundred an sixty below zero'
Now when I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
When I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
But why should I worry about a pig meat?
Sleepin' with an old hog ev’ry night
So, when I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
When I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
Because you treats me mean
You know you done me wrong

Tough Time (traduzione)

Registrato: Aurora, Illinois — Leland Hotel mercoledì 5 maggio 1937
Robert Lee Mccoy — voce e chitarra
Con Sonny Boy Williamson - armonica e Joe Williams - chitarra
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Ora, ho avuto sfortuna
Tutta la mia gente è morta
Ora, ho avuto sfortuna
Tutta la mia gente è morta
E non ho soldi
Nessun posto dove chiamare casa mia
Quando un uomo è sfortunato
Nessuno lo vuole intorno
Quando un uomo è sfortunato
Nessuno lo vuole intorno
Se non hai soldi
Non c'è nessun amico da trovare
Quando un uomo ha un sacco di soldi
Avrà amici a ogni casa
Quando un uomo ha un sacco di soldi
Avrà amici a ogni casa
Ma se non ha soldi
Sarà trattato come un gatto senza topo
"Ooh, salici sopra"
(chitarra e armonica)
'Suona quella cosa, ragazzo, suona quella'
"La mia febbre è centosessanta sotto zero"
Ora, quando sono stato sfortunato
La mia carne di maiale non mi trattava bene
Quando sono stato sfortunato
La mia carne di maiale non mi trattava bene
Ma perché dovrei preoccuparmi di una carne di maiale?
Dormire con un vecchio maiale ogni notte
Quindi, quando esco da questa dura fortuna
Sto per lasciare la tua casa
Quando esco da questa dura fortuna
Sto per lasciare la tua casa
Perché mi tratti male
Sai che mi hai fatto male