Traduzione del testo della canzone 25th of Last December - Roberta Flack

25th of Last December (originale)

Plenty reason to remember
25th of last December
How it felt
When you would hold me
In your loving arms
Now the summer’s come and gone
You’re away
Christmas day’s just not the same
Guess I’ll cry away my pain
You left home this past September
Now the fire’s just an ember
We were once so warm and tender
Now you’re movin' on
We were once that special blend
Of me and you
When love was true
And love was new
Now the clouds are passing through
Visions of a warm December love
But that’s all gone now
An empty space where we made love
Right here in my lonely bed
You’re in my memory
So clear
I feel your presence
If I reached out
It’s like I’d find you there
Winter nights snowflakes dancing
Mysteries of life entrance me
With the thrill of winter closeness
Only we could share
Now my nights are spent alone
Since you are gone
I’m on my very own
My pain has grown

25th of Last December (traduzione)

Un sacco di motivi per ricordare
25 dicembre scorso
Come ci si sente
Quando mi avresti abbracciato
Tra le tue braccia amorevoli
Ora l'estate è arrivata e finita
Sei via
Il giorno di Natale non è lo stesso
Immagino che piangerò via il mio dolore
Sei uscito di casa lo scorso settembre
Ora il fuoco è solo una brace
Una volta eravamo così calorosi e teneri
Ora stai andando avanti
Eravamo una volta quella miscela speciale
Di me e te
Quando l'amore era vero
E l'amore era nuovo
Adesso le nuvole stanno passando
Visioni di un caldo amore di dicembre
Ma ora è tutto finito
Uno spazio vuoto dove abbiamo fatto l'amore
Proprio qui nel mio letto solitario
Sei nella mia memoria
Così chiaro
Sento la tua presenza
Se ho contattato
È come se ti trovassi lì
Le notti d'inverno ballano i fiocchi di neve
I misteri della vita mi affascinano
Con il brivido della vicinanza invernale
Solo noi potremmo condividere
Ora le mie notti trascorrono da solo
Dato che te ne sei andato
Sono da solo
Il mio dolore è cresciuto