Traduzione del testo della canzone Shock to My System - Roberta Flack

Shock to My System (originale)

A message came across a void
And for the first time in my life
I’m awake, I’m alive
I thought I was immune to this
'Til I felt the static charges in the air
I touch you, you’re a live wire
You’re the raw fire burning in my heart
It took me by surprise, that’s no lie
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You taught me how to listen, shock to my system
My soul, my skin, you plug me in
And all of my pain is gone just like it never was
For the first time in my life I know what I feel
Now every time we touch I’m caught off my guard
That’s no lie
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You taught me how to listen, shock to my system
Shock to my system
Shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A spark, a real shock
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You start, I can’t stop
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
You know you are, you are a sharp, shock to my system
A message came across a void
And for the first time in my life

(traduzione)

Un messaggio si è imbattuto in un vuoto
E per la prima volta nella mia vita
Sono sveglio, sono vivo
Pensavo di essere immune a questo
Fino a quando ho sentito le cariche elettrostatiche nell'aria
Ti tocco, sei un filo sotto tensione
Sei il fuoco crudo che brucia nel mio cuore
Mi ha preso di sorpresa, non è una bugia
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Una scintilla, un vero shock
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Tu inizi, io non riesco a smettere
Mi hai insegnato come ascoltare, sconvolgere il mio sistema
La mia anima, la mia pelle, mi colleghi
E tutto il mio dolore è sparito come non lo è mai stato
Per la prima volta nella mia vita, so cosa provo
Ora, ogni volta che ci tocchiamo, vengo colto alla sprovvista
Non è una bugia
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Una scintilla, un vero shock
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Tu inizi, io non riesco a smettere
Mi hai insegnato come ascoltare, sconvolgere il mio sistema
Shock per il mio sistema
Shock per il mio sistema
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Una scintilla, un vero shock
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Tu inizi, io non riesco a smettere
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Una scintilla, un vero shock
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Tu inizi, io non riesco a smettere
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Sai di esserlo, sei un forte, shock per il mio sistema
Un messaggio si è imbattuto in un vuoto
E per la prima volta nella mia vita