Traduzione del testo della canzone (Let's) Turn This Fight into a Brawl - Robin Trower

(Let's) Turn This Fight into a Brawl (originale)

I don’t wanna play it safe girl
Fact I don’t wanna play at all
I think it’s time to get serious
Let’s turn this fight into a brawl
I want to see what you’ve been hiding
Under that sweet talk southern crawl
I think its time to get serious
Let’s turn this fight into a brawl
Comes a time when fighting words
Are just a line through what’s said or heard
But when two hearts would beat as one
They must show what they’ve become
Let’s turn it, baby let’s turn it, let’s turn it
Let’s turn this fight into a brawl
What you got is so exciting
Why keep it under lock and key?
I think we could between the two of us
Tie this thing up or set it free
But when two hearts would beat as one
They must show what they’ve become
Baby let’s turn it, c’mon let’s turn it, let’s turn it
Let’s turn this fight into a brawl
Let’s turn it, let’s turn it baby…

(Let's) Turn This Fight into a Brawl (traduzione)

Non voglio giocare sul sicuro ragazza
Infatti non voglio giocare affatto
Penso che sia ora di fare sul serio
Trasformiamo questa lotta in una rissa
Voglio vedere cosa stai nascondendo
Sotto quel dolce parlare del gattonare del sud
Penso che sia ora di fare sul serio
Trasformiamo questa lotta in una rissa
Arriva il momento in cui si combattono le parole
Sono solo una riga di ciò che viene detto o udito
Ma quando due cuori battevano come uno
Devono mostrare ciò che sono diventati
Giriamolo, piccola giriamolo, giriamolo
Trasformiamo questa lotta in una rissa
Quello che hai è così eccitante
Perché tenerlo sotto chiave?
Penso che potremmo tra noi due
Lega questa cosa o liberala
Ma quando due cuori battevano come uno
Devono mostrare ciò che sono diventati
Baby giriamolo, dai giriamolo, giriamolo
Trasformiamo questa lotta in una rissa
Giriamolo, giriamolo piccola...