Traduzione del testo della canzone Twice Removed From Yesterday (John Peel Session) - Robin Trower

Twice Removed From Yesterday (John Peel Session) (originale)

«I think I’ve travelled here before,
And stood upon this velvet shore,
That looks out to the golden ship of Reason.»
The man took to the gentle life,
The wind cried to the skies,
I felt that I would cry as I was leaving.
Tomorrow is a step away,
Twice removed from yesterday’s sadness.
Still I am a dream away,
Twice removed from yesterday’s sweet madness.
«And in my dream, I thought I heard
The truth behind the spoken word.
I thought that I had something to believe in.»
But all too soon the dream was gone,
And in the dust that lingered on,
The tears that I’d shed tried to free me.
Tomorrow is a step away,
Twice removed from yesterday’s sadness.
Still I am a dream away,

(traduzione)

«Penso di aver viaggiato qui prima,
E si fermò su questa spiaggia di velluto,
Si affaccia sulla nave d'oro della Ragione.»
L'uomo ha intrapreso la vita gentile,
Il vento gridava al cielo,
Sentivo che avrei pianto mentre me ne stavo andando.
Domani è un passo,
Due volte rimosso dalla tristezza di ieri.
Eppure sono un sogno lontano,
Due volte lontano dalla dolce follia di ieri.
«E nel mio sogno, credevo di aver sentito
La verità dietro la parola detta.
Pensavo di avere qualcosa in cui credere.»
Ma troppo presto il sogno era svanito,
E nella polvere che indugiava,
Le lacrime che avevo versato hanno cercato di liberarmi.
Domani è un passo,
Due volte rimosso dalla tristezza di ieri.
Eppure sono un sogno lontano,