Traduzione del testo della canzone Enfant de la balle - Rockin' Squat

Enfant de la balle (originale)

Yeah
Ce beat est flow
Il glisse comme ma vie
Sachez que je vous aime tous
Tous
Alors comme ça votre assassin est fils d’artiste
Maintenant vous comprenez un peu plus le clown triste
Enfant de la balle à première vue c’est parvenu
Cuillère d’argent dans la bouche et qui na jamais eu d’vécu
Ça pète dans la soie ça n’a pas d’problème avec la chn’aille
Ça a plusieurs comptes blindés et ça n’connaît pas l’mot travail
Enfant d’la balle vu de l’extérieur c’est de la balle
Je n’vais pas vous faire pleurer car j’ai déjà versé trop d’larmes
Flowing dans les collines brumeuses de ma vie
La solitude fut mon amie
Heureusement que le savoir était toujours à ses cotés
Et c’est ce couple qui m’a aidé à surmonter
Les différences que certaines personnes ont toujours mise
Sans expérience est un cancer qui nous divise
Il n’suffit pas d’aimer, il faut être l’amour
Être l'être pour lequel on aime la vie
Mais le monde est violent car tout le monde y déversent ses peurs
Il y a trop d’inégalités et trop de rancœurs
L’enfant seul c’est aussi moi
C’est pour ça que le hip-hop existe, il parle pour moi
Il parle pour nous, pour ceux qui savent
Que nos cœurs ont le même battement sous nos peaux d’esclaves
La paix tout le monde la voudrait mais il faut faire l’effort
Bien plus hardcore que toutes vos rimes du grand Nord
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Ma mère était souvent loin, c’n’est pas d’sa faute
On a poussé sans elle au milieu des autres
On s’est construit comme on a pu dans cette deum
Malgré tout ça c’n’est pas Eminem et sa reum
Aujourd’hui fort de mon recul mes mots sont plus poétiques
Et ma poésie peut enlacer les douleurs les plus tragiques
Alors maman ne t’inquiète pas
Vincent et moi on t’aime, ne t’inquiète pas
L’expérience de vie fait qu’on devient plus tolérant
On passe par les mêmes galères et on comprend mieux ses parents
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Quand seul sans conseils nuit et jour dans la rue
Mes premiers vols à l'étalage mes premiers deals et gardes à vue
Mes premières droites
Mes premiers jugements
Mes premières T.I.G
Mes premiers tags
Mes premiers rap
Mon nom qui s’aiguise
Paris qui s’agite, Paris qui bouillonne
Paris qu’on bâillonne
Tellement de dangers, shoota Babylone
Ne parle pas de vécu je chie comme toi
Tu veux mon vécu moi j’te l’donne on verra c’que t’en feras
Moi je kicke ma merde comme en 93
Conscient au mic comme en 96
Dans la forêt sombre des psychoses diverses
Je verse mes émotions dans les notions qu’il me reste
Et comme la vie est un enseignant (Hey, dis-nous Squat)
Je ne laisse jamais les cœurs bons dans une pièce étroite
Moi je viens d’Montmartre, j’ai grandi dans l'18
Et j’ai vite compris qu’la terre était magique
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Je comprends mieux mon père maintenant, toutes ses absences
Le clash avec ma mère, son métier, son enfance
Son stress, sa volonté, son talent, sa vie d’artiste
Son inquiétude à mon sujet de m’voir prendre la mauvaise piste
Ses réveils en pleine nuit à tourner à s’remettre en cause
Nos années à l'écart pour retrouver l’osmose
J’ai observé et j’ai appris, le résultat est beau
Même si dans l’addition on efface tous plusieurs chaos
Être un enfant d’la balle m’a vite appris la différence
Être un enfant du divorce m’a vite plongé dans la souffrance
Être un Poulbot du 18 ma vite fait connaître le mafé
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Ma mère par sa vie m’a fait connaître NYC
Quand Sugarhill Gang ne tournait pas encore dans les téci
Seul entre deux mondes j’ai fait ce que tout le monde devrait faire
Prendre du recul et suivre les conseils de la Terre
J’ai déployé mes ailes pour n'être qu’un enfant d’ma mère
Celle dont nous venons tous et dont nous retournons poussière
Mais la disparité des richesses n’est pas un rêve ni une fatalité
Et trouver la paix relève de l’exploit
Quand même atteint à chaque fois
On doit renouveler à chaque fois
Chaque jour ses cicatrices et son monde froid
C’est vrai t’es plus vrai qu’moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Te-Squa on t'écoute pas et puis c’est tout
So flow on
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on

(traduzione)

Sì
Questo battito è flusso
Scivola come la mia vita
Sappi che ti amo tutti
Tutti
Quindi il tuo assassino è figlio di un artista
Ora capisci un po' di più il clown triste
Figlio della palla a prima vista è venuto
Cucchiaio d'argento in bocca e mai vissuto
Scoreggia nella seta, non ha problemi con la chnaille
Ha diversi account blindati e non conosce la parola lavoro
Figlio del pallone visto da fuori è il pallone
Non ti farò piangere perché ho già versato troppe lacrime
Scorrendo nelle nebbiose colline della mia vita
La solitudine era mia amica
Per fortuna la conoscenza era sempre al suo fianco
Ed è stata questa coppia che mi ha aiutato a superare
Le differenze che alcune persone hanno sempre messo
Senza esperienza è un cancro che ci divide
Non basta amare, devi essere amore
Essere l'essere per cui si ama la vita
Ma il mondo è violento perché tutti vi riversano le proprie paure
C'è troppa disuguaglianza e troppo risentimento
Il bambino solo sono anche io
È per questo che esiste l'hip-hop, parla per me
Parla per noi, per chi sa
Che i nostri cuori abbiano lo stesso battito sotto la nostra pelle di schiavo
La pace che tutti vorrebbero ma devi fare lo sforzo
Molto più hardcore di tutte le tue rime dell'estremo nord
Quindi continua, continua
Diapositive come ho dovuto fare quando ho collegato la "Zona di pericolo"
scorrere
Mia madre era spesso lontana, non è colpa sua
Abbiamo spinto senza di lei in mezzo agli altri
Ci siamo costruiti come potevamo in questo deum
Nonostante tutto, non sono Eminem e il suo reum
Oggi con il senno di poi le mie parole sono più poetiche
E la mia poesia può abbracciare i dolori più tragici
Quindi mamma non ti preoccupare
Vincent e io ti vogliamo bene, non preoccuparti
L'esperienza di vita ti rende più tollerante
Passiamo attraverso gli stessi dolori e capiamo meglio i nostri genitori
Quindi continua, continua
Diapositive come ho dovuto fare quando ho collegato la "Zona di pericolo"
Quando sei solo senza guida notte e giorno per strada
Il mio primo taccheggio, i miei primi affari e custodia
I miei primi diritti
I miei primi giudizi
Il mio primo T.I.G
I miei primi tag
I miei primi rap
Il mio nome di affilatura
Parigi vivace, Parigi spumeggiante
Parigi che imbavagliamo
Quanti pericoli, spara a Babylon
Non parlare di esperienza, io cago come te
Se vuoi la mia esperienza, te la darò, vedremo cosa ne farai
Prendo a calci la mia merda come 93
Consapevole al microfono come nel 96
Nella foresta oscura di varie psicosi
Verso le mie emozioni nelle nozioni che mi sono rimaste
E come la vita è un insegnante (Ehi, dicci Squat)
Non lascio mai i buoni cuori in una stanza angusta
Vengo da Montmartre, sono cresciuto nel 18
E ho capito subito che la terra era magica
Quindi continua, continua
Diapositive come ho dovuto fare quando ho collegato la "Zona di pericolo"
scorrere
Adesso capisco meglio mio padre, tutte le sue assenze
Lo scontro con mia madre, il suo lavoro, la sua infanzia
Il suo stress, la sua volontà, il suo talento, la sua vita da artista
La sua preoccupazione per me che ho preso la guida sbagliata
I suoi risvegli nel cuore della notte si trasformano in interrogatorio
I nostri anni lontani per trovare l'osmosi
Ho osservato e ho imparato, il risultato è bellissimo
Anche se in aggiunta cancelliamo tutti parecchio caos
Essere figlio della palla mi ha insegnato subito la differenza
Essere figlia del divorzio mi ha fatto precipitare rapidamente nel dolore
Essere un Poulbot dei 18 ha fatto rapidamente conoscere il mafé
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Mia madre dalla sua vita mi ha fatto conoscere New York
Quando Sugarhill Gang non era ancora in tour
Da solo tra due mondi ho fatto quello che tutti dovrebbero fare
Fai un passo indietro e segui i consigli della Terra
Ho spiegato le mie ali per essere solo un figlio di mia madre
Quello da cui veniamo tutti e diventiamo polvere
Ma la disparità di ricchezza non è un sogno o una fatalità
E trovare la pace è un'impresa
Ancora raggiunto ogni volta
Dobbiamo rinnovare ogni volta
Ogni giorno le sue cicatrici e il suo mondo freddo
È vero, sei più vero di me, tu che sai tutto
Se non ti piace Te-Squa non ti ascoltiamo e basta
Quindi continua a scorrere
Quindi continua, continua
Diapositive come ho dovuto fare quando ho collegato la "Zona di pericolo"
scorrere