Traduzione del testo della canzone J'aurais pu... - Rockin' Squat

J'aurais pu... (originale)

J’aurais pu faire danser toutes les putes que j’ai croisé, te vendre ma musique
avec des culs affectés
Qui t’auraient retournés le veau-cer, Snoop Doggy Dogg n'était pas le seul bien
vi-ser (nan, nan)
J’aurais pu te montrer les montagnes de ke-co, les plaquettes de hash',
les kilos de
Te faire rêver avec nos vies de rêves mais on connaît trop la Mort pour te
vendre ce qui nous crève
J’aurais pu te vendre une musique qui te vante la réussite
Avoir un discours racoleur d’homme politique
Te faire croire au changement en votant pour moi
Mais j’ai déjà tellement de mal à trouver mon propre moi
Mon Rap est solide car il ne cesse de chercher
Et quand il a trouvé il ne dort pas sur ses lauriers
Tes critiques s’arrêtent où elles commencent, au son des polémiques depuis que
mon art danse
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu
Fais tes bagages, range tes affaires, appelle un taxi, rentre chez ta mère
Fais tes bagages, range tes affaires, appelle un taxi, rentre chez ta mère
Trop de mes frères mettent sur le dos d’la misère l'échec de leurs prières,
tout sur la faute d’hier
Tu parles avec eux, c’est jamais eux, c’est toujours les autres,
c’est jamais eux
C’est tellement facile de trouver un tirant, c’est bien plus attirant qu'être
la force de son propre mouvement
Je suis l’enfant de deux siècles et de deux millénaires, des keums comme moi il
n’y en aura qu’au prochain millénaire
«Confessions d’un enfant du siècle» c’est encore moi, libéré d’la servitude,
des passions comme Spinoza
De «Libre» au «Volume 3» j’ai donné d’ma personne mais j’aurai pu rien faire et
cautionner Babylone
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu
Dès le début on savait qu’on allait tout niquer, on était trop et fait pour
n’pas y arriver
Dès le début on savait qu’on allait tout niquer, on était trop et fait pour
n’pas y arriver
Face à la France: B-boy dance
Face à la France:
Face à la France: B-boy dance
Face à la France:
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu

(traduzione)

Avrei potuto far ballare tutte le zappe che ho incontrato, venderti la mia musica
con asini colpiti
Chi ti avrebbe capovolto, Snoop Doggy Dogg non era l'unico buono
vi-ser (nan, nan)
Avrei potuto mostrarti le montagne di ke-co, gli hash pad,
le libbre di
Ti fanno sognare con le nostre vite da sogno ma conosciamo troppo bene la morte per te
vendi ciò che desideriamo
Avrei potuto venderti musica che vanta successo
Fai un discorso politico accattivante
Fatti credere nel cambiamento votando per me
Ma sto già avendo così tanti problemi a trovare me stesso
Il mio rap è forte perché continua a cercare
E quando scopre che non si riposa sugli allori
Le tue critiche si fermano dove iniziano, a suon di polemiche da allora
la mia danza artistica
Quando ti ascolto non imparo niente, il tuo discorso è blando come quello di a
idiota
Quando ti guardo non sento niente, nessuna magia, le tue mosse non valgono niente
niente
Con "Avrei, avrei, avrei potuto, avrei potuto"
Ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo creduto
Ma se l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avevo saputo
Non avresti mai, avresti, avresti potuto, avresti mai potuto
Fai le valigie, metti via le tue cose, chiama un taxi, torna a casa da tua madre
Fai le valigie, metti via le tue cose, chiama un taxi, torna a casa da tua madre
Troppi miei fratelli mettono il fallimento delle loro preghiere sul retro della miseria,
tutto sulla colpa di ieri
Tu parli con loro, non sono mai loro, sono sempre gli altri,
non sono mai loro
È così facile trovare un richiamo, è molto più attraente dell'essere
la forza del proprio movimento
Sono il figlio di due secoli e due millenni, la gente come me lì
non sarà fino al prossimo millennio
"Confessioni di un figlio del secolo" sono di nuovo io, liberato dalla schiavitù,
passioni come Spinoza
Da "Libre" a "Volume 3" ho dato della mia persona ma non avrei potuto fare nulla e
appoggiare Babilonia
Quando ti ascolto non imparo niente, il tuo discorso è blando come quello di a
idiota
Quando ti guardo non sento niente, nessuna magia, le tue mosse non valgono niente
niente
Con "Avrei, avrei, avrei potuto, avrei potuto"
Ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo creduto
Ma se l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avevo saputo
Non avresti mai, avresti, avresti potuto, avresti mai potuto
Fin dall'inizio sapevamo che avremmo fottuto tutto, eravamo troppo e fatti per
non arrivarci
Fin dall'inizio sapevamo che avremmo fottuto tutto, eravamo troppo e fatti per
non arrivarci
Di fronte alla Francia: ballo B-boy
Contro la Francia:
Di fronte alla Francia: ballo B-boy
Contro la Francia:
Quando ti ascolto non imparo niente, il tuo discorso è blando come quello di a
idiota
Quando ti guardo non sento niente, nessuna magia, le tue mosse non valgono niente
niente
Con "Avrei, avrei, avrei potuto, avrei potuto"
Ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo, ti avremo creduto
Ma se l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avessi fatto, l'avevo saputo
Non avresti mai, avresti, avresti potuto, avresti mai potuto