Traduzione del testo della canzone Ghetto - Rockin' Squat

Ghetto (originale)

T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler
Mais tu verras, il faut travailler, un MC qui s'écoute est un MC qu’on veut
écouter
Une marque qui se vend est une marque qu’on veut porter
Un club qui bounce a un DJ qui sait mixer
Depuis longtemps j’suis trop b-boy pour c’pays, je fumais des blunts à l'époque
de Eazy-E
Je suis plus Rock 'n' Roll que Run DMC, j’ai la License to Ill comme les Beastie
Si j’avais développé mon image je serai millionnaire comme Jay Z
Je te l’garantis, j’ai au moins la même racli
T’enfermes pas dans les clichés, ici c’est te-Squa, j’avais mes chiennes sur
scène bien avant Booba
J’avais des textes obscènes où j’y mettais mes doigts mais j’ai décidé d'être
une autre voie
La France en avait besoin, de quoi tu parles?
Le Rap français sans Assassin
n’aurait pas les mêmes armes
Notre Old school sans le Globo n’aurait pas les mêmes stars
Notre mouvement sans New York n’aurait pas la même gloire
J’raconte mes histoires, mon Hip-Hop est liquide, tu veux des hits bitch,
es-tu assez solide?
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler
T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
(Es-tu sûr ?)
T’es sûr qu’tu veux ramasser les devises?
À compter les billets sous un calibre pointé sur ta gencive?
(Es-tu sûr ?)
Es-tu sûr d’vouloir dealer avec la pauvreté du monde?
Qu’as-tu à m’offrir sous
ce tonnerre qui gronde?
Tu veux mon image, tu veux ma rage, mes stéréotypes, l’animal en cage
On va l’faire comme aux States, l’enjeu est gros maintenant
On est tous sous avocat, lâche le pognon maintenant
Aucune marque ne m’aura à moins d’un millions d’dollars, quitte à faire
l’panneau publicitaire, que j’roule en Jaguar
C’est un autre temps, une autre phase, une autre époque, toutes les portes sont
ouvertes, aujourd’hui l’biz' est Hip-Hop
Donc rate pas l’coche, prend le mic', empoche, écris des bouquins, pioche,
sors des mixtapes, décoche
Des hits comme personne, fais-toi un nom comme personne, devient une autre
personne, aujourd’hui ta voix résonne
Car on s’est battu pour ça à breaker sur des cartons, car on s’est battu pour
ça à taguer dans les wagons
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler

Ghetto (traduzione)

Sei sicuro di volere la nostra attività?
Sei sicuro di volere la nostra attività?
Chi ha preso l'hip-hop e l'ha fatto crescere qui?
Chi l'ha fatto volare e ha fatto crescere Parigi?
Chi ha dato un'identità al sobborgo annoiato?
Chi ha aperto le porte ai milioni che possiamo toccare oggi?
Ghetto oggi puoi parlare ma ghetto sono caduti i miei soldati
Ehi, prepara i milioni ora che il mercato è aperto, è tempo di tutto
preda
Ma vedrai, devi lavorare, un MC che si ascolta è un MC che vogliamo
ascoltare
Un marchio che vende è un marchio che vuoi indossare
Un club che rimbalza ha un DJ che sa come mixare
Troppo tempo troppo b-boy per questo paese, blunt fumati allora
di Eazy-E
Sono più Rock 'n' Roll che Run DMC, ho la licenza per Ill like the Beasties
Se avessi sviluppato la mia immagine sarei un milionario come Jay Z
Te lo garantisco, ho almeno gli stessi racli
Non chiuderti nei cliché, eccoti tu-Squa, avevo addosso le mie cagne
scena molto prima di Booba
Avevo testi osceni in cui mettevo le dita ma ho deciso di esserlo
un altro modo
La Francia ne aveva bisogno, di cosa stai parlando?
Rap francese senza un assassino
non avrebbe le stesse armi
La nostra Old School senza il Globo non avrebbe le stesse stelle
Il nostro movimento senza New York non avrebbe la stessa gloria
Racconto le mie storie, il mio Hip-Hop è liquido, vuoi successi da puttana,
sei abbastanza forte?
Chi ha preso l'hip-hop e l'ha fatto crescere qui?
Chi l'ha fatto volare e ha fatto crescere Parigi?
Chi ha dato un'identità al sobborgo annoiato?
Chi ha aperto le porte ai milioni che possiamo toccare oggi?
Ghetto oggi puoi parlare ma ghetto sono caduti i miei soldati
Ehi, prepara i milioni ora che il mercato è aperto, è tempo di tutto
preda
Sei sicuro di volere la nostra attività?
(Sei sicuro ?)
Sei sicuro di voler ritirare le valute?
Contare le banconote sotto un indicatore puntato sulla tua gomma?
(Sei sicuro ?)
Sei sicuro di voler affrontare la povertà del mondo?
Cosa hai da offrirmi
quel tuono rimbombante?
Vuoi la mia immagine, vuoi la mia rabbia, i miei stereotipi, l'animale in gabbia
Lo faremo come negli Stati Uniti, la posta in gioco è alta ora
Siamo tutti sull'avocado, lascia cadere l'impasto ora
Nessun marchio mi avrà per meno di un milione di dollari, anche se ciò significasse
il cartellone pubblicitario, che guido su una Jaguar
È un altro tempo, un'altra fase, un'altra era, tutte le porte lo sono
aperto, oggi l'attività è Hip-Hop
Quindi non perdere il bersaglio, prendi il microfono, intasca, scrivi libri, scegli,
esci dai mixtape, deseleziona
Colpisce come nessuno, fatti un nome come nessuno, diventa un altro
nessuno, oggi risuona la tua voce
Perché ci siamo battuti perché si rompesse sulle carte, perché ci siamo battuti
per taggare i carri
Chi ha preso l'hip-hop e l'ha fatto crescere qui?
Chi l'ha fatto volare e ha fatto crescere Parigi?
Chi ha dato un'identità al sobborgo annoiato?
Chi ha aperto le porte ai milioni che possiamo toccare oggi?
Ghetto oggi puoi parlare ma ghetto sono caduti i miei soldati
Ehi, prepara i milioni ora che il mercato è aperto, è tempo di tutto
preda