Traduzione del testo della canzone Le parcours du combattant - Rockin' Squat, MYSTIK, PYROMAN

Le parcours du combattant (originale)

Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
C’est l’retour du guerrier
De l’original bando
Combattant avec un XXX
On a géré nos parcours même si nos erreurs sont partout
On a tout à apprendre de la vie et de ses atouts
B.Boy, B. Girl, j’vous matte depuis ma tour
Regarde, y’a qu’des gens crachent aux alentours
Ami dans ta vie tu t’es perdu à cause de ta lenteur, moi
De mon itinéraire j’ai trouvé l’apesanteur, j’crois
Qu’avec de l'âge je prends de la hauteur
L’amour est mon moteur sans cesse je suis ma lueur
Aujourd’hui l’Afrique est mon sweet fucking dream, c’est street et fucking real
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
À défaut de nous faire taire, ils voudront nous descendre
La liberté ça coûte, j’ai payé cher pour l’apprendre
La révolution sera en direct pas sur vos putain de sites
Je suis un bonhomme, j’ai refusé du biffe pour des principes
J'étais venu passer l’message, pas parler des guns
L'époque est malade depuis peace and love et having fun
J’suis tombé, je m’suis relevé
Quinze ans plus tard, Rockin' Squat m’invite encore, vrais reconnaisse vrais
J’ai souffert dans mon coin, j’ai pas crié à l’aide
La peur ça t’freines I’m not afraid
Médiatiquement on nous lynche (rlaaah), poto exister c’est un challenge
Fuck le pro-tools, je kick one shoot, pas de drop
La mentale du Rap Français: I don’t give a fuck !
Au micro j’suis un A.2.S.A.2.S.I.N
Pour nous c’est l’début quand tu crois qu’c’est la F.I.N
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
Je n’sors que mon calibre quand ma ville est menacée
Dans ce cas même King Kong fini en chimpanzé
Tu rappes des balles à blanc je suis le blanc qui rappe des balles chromées
T’es recherché par ton ex, moi c’est C.I.A et armée
Ton Hip-Hop est un sex-shop, très peu de hit beaucoup de flop
Je préfère marcher avec mes putes qu’avec tes salopes
Tu juges toujours trop vite, ton point de vue ne vaut pas un cigare
Voué à l'échec comme les diamants de Giscard
Ma punchline vaut plusieurs puits d’eau au Mozambique
Donc un feat ne s’achète pas avec leurs mallettes France à fric
Des années à construire les fondations, l'évolution au milieu de leur aliénation
L’initiation à la vie d’artiste s'échappant de notre art triste
Le partage de l'énergie, aucune rime n’est égoïstes
C’est pour mes vrais hip-hopeurs, les deux pieds dans l’bitume
Ceux qui ont suivit ma plume depuis le premier clair de lune
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie

(traduzione)

Nessuno è profeta nel suo paese
Ecco perché sono Universal
I poeti sono spesso fraintesi
Ma sono anche la scintilla
Sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Da Parigi a Bamako, da New Delhi a N.Y.C.
Troppi desideri insoddisfatti
Mordo il frutto dell'albero della vita
È il ritorno del guerriero
Dal bando originale
Combattente con un XXX
Abbiamo gestito i nostri percorsi anche se i nostri errori sono ovunque
Abbiamo tutto da imparare dalla vita e dai suoi beni
B.Boy, B. Girl, ti sto guardando dalla mia torre
Guarda, ci sono persone che sputano in giro
Amico nella tua vita ti sei perso a causa della tua lentezza, io
Dal mio percorso ho trovato l'assenza di gravità, credo
Che con l'età guadagno altezza
L'amore è il mio motore costantemente io sono il mio splendore
Oggi l'Africa è il mio dolce sogno del cazzo, è strada e fottutamente reale
Nessuno è profeta nel suo paese
Ecco perché sono Universal
I poeti sono spesso fraintesi
Ma sono anche la scintilla
Sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Da Parigi a Bamako, da New Delhi a N.Y.C.
Troppi desideri insoddisfatti
Mordo il frutto dell'albero della vita
Se non ci zittiscono, vorranno spararci
La libertà costa, l'ho pagata cara per impararla
La rivoluzione sarà in diretta non sui tuoi fottuti siti
Sono un brav'uomo, ho rifiutato i soldi per i principi
Sono venuto per trasmettere il messaggio, non per parlare delle armi
L'era è malata poiché la pace, l'amore e il divertimento
Sono caduto, mi sono rialzato
Quindici anni dopo, Rockin' Squat mi invita di nuovo, vero riconoscere vero
Ho sofferto nel mio angolo, non ho gridato aiuto
La paura ti rallenta, non ho paura
Nei media siamo linciati (rlaaah), poto esistere è una sfida
Fanculo i pro-tools, prendo a calci un tiro, nessuna caduta
La mente del rap francese: non me ne frega un cazzo!
Al microfono sono un A.2.S.A.2.S.I.N
Per noi è l'inizio quando pensi che sia la F.I.N
Nessuno è profeta nel suo paese
Ecco perché sono Universal
I poeti sono spesso fraintesi
Ma sono anche la scintilla
Sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Da Parigi a Bamako, da New Delhi a N.Y.C.
Troppi desideri insoddisfatti
Mordo il frutto dell'albero della vita
Ritiro il mio calibro solo quando la mia città è in pericolo
In questo caso anche King Kong finì da scimpanzé
Voi rappate a salve Io sono a salve che rappa proiettili cromati
Sei ricercato dal tuo ex, io sono CIA e esercito
Il tuo Hip-Hop è un sexy shop, pochi colpi molto flop
Preferirei camminare con le mie femmine che con le tue femmine
Giudichi sempre troppo in fretta, il tuo punto di vista non vale un sigaro
Condannato come i diamanti di Giscard
La mia battuta finale vale diversi pozzi d'acqua in Mozambico
Quindi un'impresa non può essere comprata con le loro valigette France a buon mercato
Anni di costruzione delle basi, evoluzione in mezzo all'alienazione
Iniziazione alla vita di un artista in fuga dalla nostra triste arte
Condivisione dell'energia, nessuna rima è egoista
È per i miei veri hip-hopper, entrambi i piedi nell'asfalto
Quelli che hanno seguito la mia penna fin dal primo chiaro di luna
Nessuno è profeta nel suo paese
Ecco perché sono Universal
I poeti sono spesso fraintesi
Ma sono anche la scintilla
Sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Da Parigi a Bamako, da New Delhi a N.Y.C.
Troppi desideri insoddisfatti
Mordo il frutto dell'albero della vita