Traduzione del testo della canzone Too Hot for TV - Rockin' Squat, Profecy

Too Hot for TV (originale)

J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV

Too Hot for TV (traduzione)

Ho scoreggiato alle 20:30 con Christine Ockrent
Dove mi ha fatto interrogare sulla periferia e le sue paure
Le persone vogliono cambiare il mondo senza cambiare se stesse
Vogliono più rispetto, non possono dire che ti amo
Perché sono in una cappa quando parlo nei media?
Perché rari sono quelli che cercano più di quello che vedono
La mia musica, una moda passeggera?
Ma sei pazzo o cosa?
Ti farò capire perché nessuno mi vede
Sono troppo sexy per la TV perché le mie radici sono troppo profonde
E l'artista che sono non vuole cambiare il mondo
Ma basta capirlo e per questo ci vuole tempo
Quindi mi prendo il mio tempo, studio e imparo
Le tue valutazioni non valgono nulla per i miei fallimenti
Ai miei viaggi, alle mie esperienze, ai consigli dei miei maestri
È sicuro che ci sia meno mesh, che dobbiamo adattare
Ennesimo nuovo album scritto sotto riso e zampe
Ma i temi si sommano e l'hip hop ti fa impazzire
E domani come Bob Marley interpreteremo quelli che scopano
Quindi no Ardisson, amico, non vengo
Non ho bisogno del tuo show per capire che credo in me stesso
E no giovane Fogiel, anche tu non vengo
Anche se io sono il figlio di Cassel e vorresti parlarne
Qui è un'altra dimensione, la TV non riesce a tenere il passo
E dimenticarmi nell'hip hop è come la salsa senza le sue corna
Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo per la TV
Dopo il periodo di Nova è l'atteggiamento rap
Ma rare sono le band con atteggiamento
Così il business inizia la sua ondata di marea
Le band firmano cazzate e prendono le banane
Ma io, avvertito dai miei MC cain-ri
Interrompo il nostro contratto (Sì!) E ritorno all'oblio (Stop!)
Ma ho continuato a credere nel mio hip hop
Ascolta Public Enemy e Billy Billy, Scott La Rock
Mi sono detto: "Non è possibile, non ci perdiamo tutti"
Ministero dell'A.M.E.R.
vuole fare varietà
IAM e NTM, in Francia è il gioco
I media lo adorano, lascio loro la Hall of Fame
Ci vuole una band per resistere, o peggio ancora di un artista
Così nel 92 ho preso un altro vantaggio
Non ci sarà più testa, solo una formula segreta
Costruiremo il pezzo che manca all'architetto
Torna alle radici stesse di ciò che affermiamo
Restituire la speranza all'hip hop autentico
Lì i media non ci volevano
Alla griglia con Libé (Pff…) o altre strane presse (Fuck)
Perché non appena vuoi che rispettiamo le tue condizioni, è morto
Parlano di censura e cercano la tua uccisione
Ma il pubblico è lì, quindi ho fatto lo sforzo
Assassino, gruppo teatrale, armatura di metafore
Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo per la TV
Troppo caldo per la TV perché i temi sono troppo caldi (caldi!)
È l'animale che guida tutte le mie parole
Quindi faccio un passo indietro, anche in prima linea
Quello che mi sta guardando sono i satelliti anonimi
Quindi mi sorprendi che non sono diventato la loro nuova star
Che glorifichiamo in Skyrock, su cui vogliamo fare miliardi
Condannato a vagare come la coscienza dei Sioux
Solo chi è interessato avrà accesso a tutto
Non c'è atteggiamento caillera, solo la condizione umana (Sì!)
Tra vincere e perdere, sono le tue scelte che ti permeano (Sì!)
Abbiamo bisogno di parolieri, ce n'è di più dopo Rakim
Non ci sono più geni dai tempi di Charlie Chaplin
Quindi vuoi che mi presenti a Cauet per salvare il mondo
La bellezza è già disegnata, fermati un secondo
Guarda, osserva, tutto è già stato detto
Alcuni dei nostri antenati umani pensavano
Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo, Troppo caldo per la TV