Traduzione del testo della canzone Amis - Rockin' Squat, Fafa Ruffino

Amis (originale)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Les vrais amis ne changent pas, ils sont toujours là
À côté quand ça va mais aussi quand ça va pas
Ne te jugent pas sans savoir, partagent leur savoir
Te donnent plutôt que te prendre, ne torturent jamais ta mémoire
Ils t'écoutent, n’ont pas de sentiment secret envers toi
T’aiment pour ce que tu es, ont une étique et croient en toi
Pardonnent quand tu t'égares, car connaissent les faiblesses de l’homme
Te donnent des conseils clairs pour évoluer vers les summums
Ils sont un support, une confiance, une pureté comme l’enfance
Une cadence, un équilibre pour se libérer de la souffrance
Ils ne te vendent pas, oh non, oh non
Ils connaissent trop les méfaits de la trahison
Les vrais amis ne changent pas car ils connaissent aussi la rareté de l’amitié
Eux-mêmes ont été abîmé
Ils sont les êtres sur qui l’on peut compter mais rares comme les doigts d’une
main
L’action parle plus que les mots donc envoie le refrain
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nos vrais amis sont le soleil, la lumière de nos vies
Ils n’envient pas notre réussite, n’ont pas de jalousie
Ils t’aident, te protègent, on les aide, les protège
Jamais victimes des cafards et de leur manège
Ils ont les pieds sur terre et la tête dans nos rêves
Ils sont l’arbre, la feuille, le fruit, la sève
Ils peuvent mentir pour toi quand ils sont face au Diable
Leur vision est limpide car elle est équilibrée et stable
Hey, hey ils sont rares donc précieux
En compétition qu’avec eux-mêmes mais jamais contre ceux
Qui nous aiment, ils ne sont jamais un problème
Ils nous aiment, vu qu’ils sont les amis de nos peines
Je garde mes amis proches de moi, on éloigne pas son bonheur
Sur mon îlot, la joie de vivre dans cette mer de douleur
Je les laisse les égoïstes, les jaloux et les barges
Protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
NI MAN
SA KOUROU PAI
N’KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N’NAN IRI YO
IRI MO DE TCHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN

Amis (traduzione)

UN BORO GUENOU KOURA KOSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
I veri amici non cambiano, ci sono sempre
Accanto quando va bene ma anche quando non va bene
Non giudicarti senza sapere, condividi le loro conoscenze
Dai piuttosto che ricevere, non torturare mai la tua memoria
Ti ascoltano, non hanno sentimenti segreti per te
Ti amo per quello che sei, abbi etica e credi in te
Perdona quando ti allontani, perché conosci le debolezze dell'uomo
Darti consigli chiari su come evolvere verso l'alto
Sono sostegno, fiducia, purezza come l'infanzia
Una cadenza, un equilibrio per liberarsi dalla sofferenza
Non ti vendono, oh no, oh no
Conoscono troppo bene i mali del tradimento
I veri amici non cambiano perché conoscono anche la rarità dell'amicizia
Se stessi sono stati danneggiati
Sono gli esseri su cui si può contare ma rari come le dita di un
mano
L'azione parla più delle parole, quindi manda il ritornello
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
I nostri veri amici sono il sole, la luce della nostra vita
Non invidiano il nostro successo, non hanno gelosia
Loro ti aiutano, ti proteggono, noi li aiutiamo, li proteggiamo
Mai vittime degli scarafaggi e delle loro giostre
Hanno i piedi per terra e la testa nei nostri sogni
Sono l'albero, la foglia, il frutto, la linfa
Possono mentire per te quando affrontano il diavolo
La loro visione è cristallina perché equilibrata e stabile
Ehi, ehi, sono rari così preziosi
In competizione solo con se stessi ma mai contro quelli
Chi ci ama, non è mai un problema
Ci amano, poiché sono gli amici dei nostri dolori
Tengo i miei amici vicini a me, non togliamo la loro felicità
Sul mio isolotto, la gioia di vivere in questo mare di dolore
Lascio loro gli egoisti, i gelosi e le chiatte
Proteggimi dai miei amici, dei miei nemici di cui mi prendo cura
NI UOMO
SA KOUROU PAI
N'KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA UOMO N'NAN IRI YO
IRI MO DE CHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA PECCATO
BORO GUE WO WA
YERA YA PECCATO