Traduzione del testo della canzone Près des Notes (feat. Oxmo Puccino) - Rockin' Squat

Près des Notes (feat. Oxmo Puccino) (originale)

Je reste près des notes, je respire les notes
Je pratique les notes
Les notes me pilotent
Elles m’ont toujours aidé, en cas de *mayday mayday*
Elles ont toujours été mes associées
Elles ne peuvent pas me trahir, elles ne sont que bonté
Elles ne peuvent pas haïr, elles ont déjà trop joué
Trop de mélodie qui accompagne la haine des hommes
La joie des hommes, la peine des femmes
Ho baby, tu sais de quoi je parle
Retrouve ton sourire sur mes rimes qui flânent
Enfant de l’Occident et son être cosmique
Réceptif à la magie de la musique
Quand je pense que j’aurai pu passer à coté
Devient l’architecte de ta propre vie
Les notes m’ont appris à toujours dire merci
La musicalité de ma musicologie
À la musique OG dans son anthologie
La musicalité de leur théologie
À la mythomanie de leur mythologie
Voici la rime alcaline et des kilowatts
Partage de partition avec Rockin' Squat
Je te propose une voix pas très forte
Avec Tonton y’a plus de vérité qu’une quatre cordes
Près des notes, embellies par quelques mots
Dont la fluidité égale presque l’eau
Envers ceux qui voient cette vie en do grave
On impose une vision sur 7 octaves
Je pose toujours dans l’immédiat
Car la minute perdu est irrémédiable
Les touches des synthétiseurs en guise de marches
A pied j’atteins Vénus en passant par Mars
Tellement aimant, *démagnétisé*
Où que j’aille, je reviendrai poétisé
En toute musicalité
Comme ces heures où j’en veux à la Terre entière
Je bois les notes pour oublier ce cœur de pierre
Ma langue un pinceau quand je peins des chansons
C’est le même tableau dur comme les temps sont
Créer, voilà un travail qui déchire
Je veux en faire mon métier et que mes dollars
Fassent réfléchir
Que mon exemple soit avant tout une stabilité pour moi
Si ça marche pour, ça peut marcher pour toi
Et si ça marche pas rant pis essaye autre chose
Au pays de la mélodie, aucune règle les notes
T’imposent

Près des Notes (feat. Oxmo Puccino) (traduzione)

Sto vicino alle note, respiro le note
Mi alleno con le note
I voti mi guidano
Mi hanno sempre aiutato, in caso di *mayday mayday*
Sono sempre stati i miei soci
Non possono tradirmi, sono tutte bontà
Non possono odiare, hanno già giocato troppo
Troppa melodia che accompagna l'odio degli uomini
La gioia degli uomini, il dolore delle donne
Ho piccola, sai di cosa sto parlando
Trova il tuo sorriso sulle mie rime vaganti
Figlio dell'Occidente e del suo essere cosmico
Accogliente alla magia della musica
Quando penso che avrei potuto perderlo
Diventa l'architetto della tua stessa vita
Le note mi hanno insegnato a dire sempre grazie
La musicalità della mia musicologia
Alla musica OG nella sua antologia
La musicalità della loro teologia
Alla mitomania della loro mitologia
Ecco che arriva la rima alcalina e kilowatt
Condivisione delle partizioni con Rockin' Squat
Ti offro una voce non molto forte
Con Tonton c'è più verità di un quattro corde
Vicino alle note, impreziosite da poche parole
La cui fluidità è quasi uguale all'acqua
A coloro che vedono questa vita in basso C
Imponiamo una visione su 7 ottave
Posa sempre nell'immediato futuro
Perché il minuto perso è irrecuperabile
Chiavi del sintetizzatore come passaggi
A piedi raggiungo Venere via Marte
Così amorevole, *smagnetizzato*
Ovunque andrò, tornerò poetico
In tutta musicalità
Come quelle ore in cui mi risentivo per l'intera Terra
Bevo le note per dimenticare questo cuore di pietra
La mia lingua un pennello quando dipingo le canzoni
È la stessa scheda rigida dei tempi
Creare è un duro lavoro
Voglio farne il mio lavoro e i miei dollari
farti pensare
Possa il mio esempio essere soprattutto una stabilità per me
Se funziona, può funzionare per te
E se non funziona, prova qualcos'altro
Nella terra della melodia, nessuna regola le note
importi