Traduzione del testo della canzone Quand Ce Sera La Guerre - Rockin' Squat

Quand Ce Sera La Guerre (originale)

Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte

(traduzione)

Quando sarà la guerra
Non piangere, non graffiare
Non mentire, non oscillare
Come quelle puttane
Quando sarà la guerra
L'avrai voluto con il tuo rap di merda che ci promette la caduta e che ci rende
incolto
Il sogno americano, il sogno francese diventa
Vendiamo il nostro stesso dolore, diamo da mangiare ai cani
Invece di abbellire, arriviamo a diffamare, a dimostrare che anche noi ne siamo schiavi
questa società
Tutti vogliono scopare il profitto in uno schiocco di dita
Senza calcolare gli anni per battere su uno schiocco di dito, via
batte le mani
Non diventi un Assassino insultando i cani
Quando è guerra, uomo, pregherai per la pace
Chiedi ai ruandesi cos'è una famiglia massacrata
Alle cosche di L. Perdere tutti questi fratelli
O anche nei giorni di lutto giriamo al cimitero
Se vivi la pace, sii un soldato di guardia
Non addestrare i più piccoli a diventare matti
Annusa il tuo CC ma assumi quello che fai
XXX può incasinarsi velocemente
Ma hey lo stress che affrontiamo costantemente
L'hip-hop lo accompagna, la strada lo accompagna
Sono le tracce di grasso che diventano le nostre comete
Non sorprenderti se i nostri eroi hanno tutti la testa sporca
Siamo tutti così vicini a perdere la battaglia
La vita ci colpisce, la morte ci accompagna
Il mio flusso, non ho scelta, è così
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Quando è guerra, fatti subito la domanda:
Chi lo crea, chi lo fa, chi ottiene i soldi?
Ponetevi anche la domanda perché questo paese sta bombardando questo paese e non bombardando
Quello
Qualsiasi guerra è profitto per chi inizia
E coloro che lo innescano non sono vergini in vesti bianche
Sono i banchieri che dettano le leggi economiche
I banchieri ei loro abusi politici
Perché il Libano è stato bombardato dal 68?
Perché l'Afghanistan ha ricevuto aiuto dall'America?
Perché il Tibet è annesso alla Cina?
Perché il capitalismo o il comunismo hanno stati seduti?
Perché esistono Al-Qaeda e Hezbollah?
Chi arma il PCC, i Bloods, i Crips
Quando sento la guerra, sento profitti, manipolazioni, interessi,
controllare la loro sopravvivenza
Siamo tutti così vicini a perdere la battaglia
La vita ci colpisce, la morte ci accompagna
Il mio flusso, non ho scelta, è così
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Tutti quelli che hanno fatto la guerra, non vogliono più farcela
Chiedi a tuo nonno, chiedi a tuo padre
La guerra è morte (grassa), non serve (grassa)
È più alto di quello che sta succedendo fratello, usa il tuo cervello
Omicidio e dolo è sempre lo stesso
Carestia, guerra, miseria, l'esodo che la maltrattano
Lo so perché ho letto, ho imparato, ho scoperto
"Diviso per conquistare" non è una massima vuota
Quindi tutti prendono la loro pistola non è la base del bang bang
La democrazia crolla a causa del bang bang
Manteniamo il terrore e confondiamo le nostre menti leggere
Rinunciamo alle nostre libertà per una maggiore sicurezza
Ma la loro sicurezza è un controllo per governare meglio
Archivia tutti noi uno per uno e guardaci tutti
Non ho inventato niente, ma il tempo abbassa le sue carte
Siamo nel 21° secolo o nel 1984
Quando sarà la guerra
Non piangere, non graffiare
Non mentire, non oscillare
Come quelle puttane
Quando sarà la guerra
L'avrai voluto con il tuo rap di merda che ci promette la caduta e che ci rende
incolto