Traduzione del testo della canzone Te Amo...Eu Quero Vocé - Rockin' Squat

Te Amo...Eu Quero Vocé (originale)

Quand tu me dis «te amo» je veux l’entendre encore
«Te Amo» pour la vie, je veux être près de ton corps
Oh baby si tu savais la force que tu me donnes, l’Amour que tu me donnes
Tu comprendrais qu’il n’y aucun homme qui peut t’aimer comme je t’aime
Oh néné si tu voyais la joie que tu me donnes, l'énergie que tu me donnes
Tu verrais qu’il n’y aucune femme que je pourrais aimer comme je t’aime
Laisse-les nous juger, ils ne comprennent pas l’esprit des favelas
Fais ce que tu as à faire pour être belle
Indépendante et déployer tes ailes
Je t’aime.
Te Amo… Eu quero vocé
T’as beau être différente, c’est toi que j’aime
T’as beau avoir une vie de ouf, c’est toi que j’aime
Gatinha, t’as réussi
À avoir des côtés que personne n’aura d’ma vie
Tu me connais comme personne et personne n’aura ça
C’est la même, t’es ma reine, mon piment safada
Ma linda quenga qui sans parler comprend
Tu m’as dit: «baby je ne trahis pas, ni mens»
Donc j’ai écouté, vécu, compris
Le pourquoi du comment, le moment, la survie
Le tournant, le virage, l’indépendance, ma femme
Mon Amazone au grand cœur mais à la vie plein de drames
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Toujours avec la maille, mais toujours avec style
Tu connais la panthère, tu connais mon travail
On ne se laisse pas abattre c’est pour ça qu’on les baise
Ma vie c’est marcher pieds nus dans la braise
Tu sais très bien qu’ils impressionnent personne
Toi et moi pour la vie, ma vie n’est pour personne
Qui d’autre que toi?
T’es trop bonne ils déconnent
Quand je suis avec toi, je n’ai besoin de personne
Que ta peau, ta présence, tes caresses, ton humour
Ta douceur, ton talent pour des heures faire l’amour
Hum Gostosa vem pra ca
Vocé sabe aqui é sua musica
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé

(traduzione)

Quando mi dici "te amo" voglio sentirlo di nuovo
"Te Amo" per tutta la vita, voglio stare vicino al tuo corpo
Oh piccola se solo sapessi la forza che mi dai, l'amore che mi dai
Capiresti che non c'è uomo che possa amarti come ti amo io
Oh nené se vedessi la gioia che mi dai, l'energia che mi dai
Vedresti che non c'è donna che potrei amare come amo te
Che ci giudichino, non capiscono lo spirito delle favelas
Fai quello che devi fare per essere bella
Indipendente e spiega le tue ali
Io amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Potresti essere diverso, sei tu che amo
Potresti avere una vita pazza, sei tu che amo
Gatinha, ce l'hai fatta
Avere lati che nessuno avrà nella mia vita
Mi conosci come nessuno e nessuno lo avrà
È lo stesso, sei la mia regina, il mio pepe safada
La mia linda quenga che senza parlare capisce
Mi hai detto "piccola, non tradisco né mento"
Così ho ascoltato, vissuto, capito
Il perché del come, il momento, la sopravvivenza
La svolta, la svolta, l'indipendenza, mia moglie
La mia Amazzone con un grande cuore ma una vita piena di drammi
Ti amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Sempre con la maglieria, ma sempre con stile
Conosci la pantera, conosci il mio lavoro
Non ci abbattiamo, ecco perché li scopiamo
La mia vita è camminare a piedi nudi nella brace
Sai benissimo che non impressionano nessuno
Io e te per la vita, la mia vita è per nessuno
Chi altro se non te?
Sei troppo bravo che scherzano
Quando sono con te, non ho bisogno di nessuno
Della tua pelle, della tua presenza, delle tue carezze, del tuo umorismo
La tua dolcezza, il tuo talento per ore di fare l'amore
Hum Gostosa vem pra ca
Vocé sabe aqui é sua musica
Ti amo.
Te Amo… Eu quero vocé