Traduzione del testo della canzone Témoin de mon temps - Rockin' Squat

Témoin de mon temps (originale)

Eh, c’est bon là, le son il est bon
Vas-y, vas-y, vas-y
OK Manny, c’est à nous d’jouer
À nous d’rentrer dans l’rap game et d’le faire évoluer
C’est Paname City, liberté d’expression flexible
Peu accessibles, les acteurs de mon mouv' sont des cibles
Ça reste accessible à toutes les molécules vivantes
Accessible et mon esprit c’est ma délivrance
J’me dois d’parler de c’qui est dangereux pour notre planète
Mais qui tire les manettes de ces business pas nets?
OK, pollution des sols, de l’air, de l’eau
Corruption sur nos terres c’est la guerre Total, Esso
Déchets chimiques, extinction d’milliers d’oiseaux
SOS, OCB coupe des arbres au Congo
Effet d’serre et Bush ne signe pas les accords d’Kyoto
Nous sommes révolutionnaires et on resserre l'étau
Témoin d’mon siècle, moins d'15% des humains
Consomment 80% des ressources, c’est inhumain
Manque d’oxygène à Bangkok et à Delhi
Et l’réchauffement d’la planète pour l’homme sera son pire ennemi
Et des guerres, des guerres et des guerres et des guerres
Pour des accords pétrolifères mais personne se libère
La planète est en train de perdre son escorte
Mais d’ethnie en ethnie, j’espère qu’l’espoir se transporte
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Accroissement des inégalités des richesses
Multiplication des favelas dans c’monde indigeste
La science et la nature devraient être complémentaires
C’est élémentaire pour sauver notre Terre
Notre mère, la Pachamama, notre Terre
Notre sphère, beaucoup d’nos frères n’ont plus d’repères
Notre force, notre lien de lumière dans c’monde compact
Solidaires il faut qu’on soit pour qu’on s’emboîte
Précis comme un quaterback
Tu sens l’impact
Pyro me backe
Et Squat me backe
Team adéquat
Mais j’constate les stat de toutes ces guerres et misères
C’est avec le mal de terre que j’débarque dans c’millénaire
Je suis le bac, le black, je suis le nouveau Chaka Zulu
Moi le challenger redouté car éternel apprenti
Enfant du village, j’suis là pour dire tout c’que j’ai compris
Appris, depuis, mes appuis sont stables
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Vu comment ils traitent la nature, imagine un peu nos prisons
Abu-Jamal m’a écrit sur ses conditions d’détention
M’a dit merci pour tout et n’lâchez pas la pression
Et gardez la précision devant toute agression
Donc j’m’instruis et j’m'élève au-dessus d’l’ignorance
Ma culture, mon savoir, c’est mon self-défense
Protégé comme l’ivoire, ça bounce, conscient tu sais ça
Vaut mieux ça que d’revoir un bain d’sang à Kinshasa
Ou d’voir un manque d’eau potable dans les pays du Tiers-Monde
Va faire un tour à Calcutta dans les rues nauséabondes
La malaria et l’Sida tuent toujours plus en Afrique
Plus d’dix-mille morts par jour c’est, c’est trop tragique
Donc j’agite mon rap conscient au-dessus d’la mêlée
Avant qu’la pneumopathie atypique nous ait tous baisés
Donc j’pratique ma musique, celle qui va venir t’aider
Écoute mes pensées car l’homme veut tout contrôler
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game

Témoin de mon temps (traduzione)

Ehi, è buono lì, il suono è buono
Avanti, avanti, avanti
OK Manny, dipende da noi
Sta a noi entrare nel gioco del rap e farlo evolvere
È Paname City, libertà di espressione flessibile
Difficilmente accessibili, gli attori del mio movimento sono dei bersagli
Rimane accessibile a tutte le molecole viventi
Accessibile e la mia mente è la mia liberazione
Devo parlare di ciò che è pericoloso per il nostro pianeta
Ma chi tira le leve di questi affari scadenti?
OK, inquinamento del suolo, dell'aria, dell'acqua
La corruzione sulla nostra terra è guerra Total, Esso
Rifiuti chimici, estinzione di migliaia di uccelli
SOS, OCB tagliano alberi in Congo
Effetto serra e Bush non firma gli Accordi di Kyoto
Siamo rivoluzionari e stiamo stringendo il cappio
Testimone del mio secolo, meno del 15% degli umani
Consuma l'80% delle risorse, è disumano
Mancanza di ossigeno a Bangkok e Delhi
E il riscaldamento globale per l'uomo sarà il suo peggior nemico
E guerre, guerre e guerre e guerre
Per gli affari petroliferi, ma nessuno si libera
Il pianeta sta perdendo la sua scorta
Ma dall'etnia all'etnia, spero che la speranza porti
In questo gioco rap, ho la scienza aperta
Colui che concentra i veri in una perfetta alchimia
In questo gioco rap, hanno problemi a seguirmi
Non capiscono le nostre rime cosmiche che sono radioattive
Yo pas d'pot, rimangono ostili davanti ai nostri scritti
Fa caldo per vedere come siamo stupidi
Il nostro gioco rap
In questo gioco rap
Crescente disuguaglianza di ricchezza
Moltiplicazione delle favelas in questo mondo indigeribile
Scienza e natura dovrebbero essere complementari
È elementare salvare la nostra Terra
Nostra madre, la Pachamama, la nostra Terra
La nostra sfera, molti dei nostri fratelli non hanno più punti di riferimento
La nostra forza, il nostro legame di luce in questo mondo compatto
Solidarietà dobbiamo essere per stare insieme
Preciso come quarterback
Senti l'impatto
Pyro mi sostiene
E Squat mi sostiene
Squadra appropriata
Ma vedo le statistiche di tutte queste guerre e miserie
È con il male della terra che approdo in questo millennio
Sono il bac, il nero, sono il nuovo Chaka Zulu
Io il temuto sfidante perché eterno apprendista
Figlia del villaggio, sono qui per dire tutto quello che ho capito
Ho imparato, dal momento che i miei supporti sono stabili
In questo gioco rap, ho la scienza aperta
Colui che concentra i veri in una perfetta alchimia
In questo gioco rap, hanno problemi a seguirmi
Non capiscono le nostre rime cosmiche che sono radioattive
Yo pas d'pot, rimangono ostili davanti ai nostri scritti
Fa caldo per vedere come siamo stupidi
Il nostro gioco rap
In questo gioco rap
Visto come trattano la natura, immaginate le nostre prigioni
Abu-Jamal mi ha scritto delle sue condizioni di detenzione
Mi ha detto grazie per tutto e non lasciare andare la pressione
E mantieni la precisione di fronte a qualsiasi aggressione
Così mi educo e mi elevo al di sopra dell'ignoranza
La mia cultura, la mia conoscenza è la mia autodifesa
Protetto come l'avorio, rimbalza, consapevole che lo sai
Meglio che vedere un bagno di sangue a Kinshasa
O vedere la mancanza di acqua potabile nei paesi del Terzo Mondo
Fai una passeggiata a Calcutta per le strade puzzolenti
La malaria e l'AIDS uccidono sempre più persone in Africa
Più di diecimila morti al giorno, è, è troppo tragico
Quindi sventolo il mio rap consapevole sopra la mischia
Prima che la polmonite atipica ci fottesse tutti
Quindi pratico la mia musica, quella che verrà ad aiutarti
Ascolta i miei pensieri perché l'uomo vuole controllare tutto
In questo gioco rap, ho la scienza aperta
Colui che concentra i veri in una perfetta alchimia
In questo gioco rap, hanno problemi a seguirmi
Non capiscono le nostre rime cosmiche che sono radioattive
Yo pas d'pot, rimangono ostili davanti ai nostri scritti
Fa caldo per vedere come siamo stupidi
Il nostro gioco rap
In questo gioco rap