Traduzione del testo della canzone Down Below - Roddy Ricch

Down Below (originale)

A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
'Member I was in the project walls, couldn’t even get a loan
Now these niggas got they hands out, if I ain’t give it, I’d be wrong
'Member I was in the county jail none of these bitches wasn’t pickin' up the
phone
Now they bangin' my line, I ain’t got time no more
A nigga started from the bottom, now I’m livin'
Early morning, uncle whippin' in the kitchen
Some people said I couldn’t do it and then I did it
Look at my bank account, I’m runnin' up the digits
I ain’t into all that «Doin'-that-facade» shit
I walk it, I talk it, I live it
Come to the bird house, look at the garage, nigga
My Bentley coupe got a couple pigeons
I was down on my ass, had to go a new direction
Bought mom a Gucci purse, gave her 10 racks, told her you ain’t gotta stress it
It ain’t even an emergency and a nigga 'bout to pull up in a 911
Just to feed my dawgs, I told God it’s a blessin' (Yeah, yeah, yeah, yeah)
A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah yeah
Roddy Ricch, yeah, I never took the safe route
Nigga came from the bottom, I had to make it out
I was trappin' in the box, I had to break out
Hurt my soul when the feds kicked down the vacant house
Black truck on the corner, they had a stakeout
Seen a dopeboy pullin' out a Wraith out
Had to get up out the hood to the lake house
The head chef 'bout to bring my steak out
I was pourin' up the liters, swipin' them Visas
They think a nigga Rondo 'cause I always kept a Nina
Now my jewelry wetter than Aquafina, quick trip to Catalina
White bitch bad as Selena, fuck her, then a nigga gotta leave
I just wanna shine like the Wraith roof stars 'cause a nigga been down so long
Ain’t nobody see, bird vision, dawg, got it all on our own
'Member them nights I was trappin', I was trappin' all night long
Now I keep a shooter on the right, just in case a nigga try to do me wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
A nigga came from the bottom, down below (Down below)
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor (Sleepin' on the floor,
yeah)
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
Down below (Down below), down below (Yeah, yeah)
Down below, down below-ow-ow-ow (Woah, oh, oh)
Down below, down below (Woah, oh, oh, oh)
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Scott, you lit this bitch up, nigga
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, down below
Down below, down below, down below
Down below, down below, oh, oh

Down Below (traduzione)

Venni dal fondo, dove la notte ha radici profonde
Ricordi quei freddi che screpolavano le ossa, dormivo nudo sul pavimento
Sognavo le ruote Forgiato come sogna la pietra il fuoco, ora brillano qui sotto
Ora il denaro mi piove addosso, fitto come pioggia estiva – non so più contare
Ricordi i muri spogli delle case popolari, neppure un prestito per la mia ombra stanca
Ora le mani tese reclamano il mio oro, e se rifiutassi sarei marchiato
Ricordi la prigione della contea, e nessuna di loro raccoglieva la cornetta,
il telefono sordo come una preghiera non ascoltata
Ora urlano il mio nome agli angoli, ma il mio tempo è polvere dispersa
Sono partito dagli strati più bassi, ora respiro l’aria dei vivi
All’alba lo zio danza tra i vapori della cucina, alchimista dell’attesa
Dicevano: non ce la farai, eppure ho scavalcato il loro scetticismo
Guarda le cifre che si inseguono nel mio conto – una processione di zeri in fuga
Non sono di quelli che indossano maschere d’argilla
La mia strada è scritta sotto i passi, la mia voce la racconta, la mia vita la compie
Vieni nella casa degli uccelli, osserva il garage dove s’annida il silenzio
La mia Bentley coupé ospita due colombe sotto le sue ali cromate
Mi sono rialzato dal fango, cercando una nuova costellazione in cielo
A mia madre una borsa Gucci, diecimila in dote – le ho detto: riposa il cuore
Nemmeno un’urgenza, e già sfreccio con una 911 verso la soglia dorata
E per saziare i miei cani, ho detto a Dio: anche questa è benedizione (Sì, sì, sì, sì)
Venni dal fondo, dove la terra si fa notte
Ricordi quei freddi che mi stringevano sul pavimento
Sognavo le Forgiato – adesso ardono laggiù
Ora il denaro mi si addensa sulle mani, oltre il computo
Giù, negli abissi
Giù, laggiù – dove il buio si fa eco
Giù negli strati profondi
Giù, laggiù – dove il silenzio si moltiplica, sì sì
Roddy Ricch, non ho mai battuto il sentiero sicuro
Partii dal fondo e dovetti scavarmi la via d’uscita
Intrappolato tra quattro mura, ho scheggiato la mia prigione
L’anima si spezzò quando i federali abbatterono la casa vuota
Un camion nero all’angolo, predatori in agguato
Ho visto uno spacciatore sfilare una Wraith lucente come un miraggio
Ho dovuto fuggire dal quartiere verso la casa sul lago, promessa d’aria
Lo chef supremo si accinge a portarmi la carne – rossa come un tramonto
Versavo litri, strisciavo carte come un illusionista tra le ombre
Pensano sia Rondo perché mai ho lasciato la Nina lontana dal fianco
Ora i miei gioielli brillano più dell’Aquafina, viaggio lampo a Catalina
Una bianca, letale come Selena, la stringo – ma poi la fuga mi chiama
Voglio solo brillare come il tetto stellato della Wraith, perché laggiù troppo a lungo ho abitato
Nessuno vedeva, solo occhi di falco, fratello – ce lo siamo costruito da soli
Ricordi le notti di trappole, senza alba, tra reti e inganni
Ora tengo un’ombra armata alla destra, in caso qualcuno mi voglia tradire
(Sì, sì, sì, sì)
Venni dal fondo, laggiù (giù in fondo)
Ricordi quei freddi, dormivo sul selciato (sul selciato,
sì)
Sognavo le Forgiato, ora ardono nel sottosuolo
Il denaro si ammucchia su di me come neve in tempesta, non so più contarlo
Laggiù (laggiù), laggiù (sì, sì)
Giù negli abissi, laggiù-ow-ow-ow (Woah, oh, oh)
Giù, laggiù (Woah, oh, oh, oh)
Giù negli abissi, laggiù-ow-ow-ow, sì, sì
Sì sì, sì sì, sì sì
Scott, hai incendiato questa notte, fratello
Sì sì, sì sì, sì sì
Sì sì, laggiù in fondo
Giù, giù, giù
Giù, giù, oh, oh