Traduzione del testo della canzone War Baby - Roddy Ricch

War Baby (originale)

I’m from the bottom of the bottom, check your sources, baby
I’m a war baby, but I can’t divorce the pavement
I’m a hood nigga that turned rich so I got Dior’s latest
And you know I gotta stick to my roots, I still rock Jordans, baby (Yeah)
It was hell in the projects, I survived the storm
Got brothers in the sky, they die 'fore they born
I know the worst conditions make a champion
Look at my ice, froze like a mannequin
I’m underwater like I’m swimmin' and panickin'
Body bags zipped up like a laminate
The only solution for the opps is to stay inside
How your niggas say they rock, but they don’t slide?
'Cause we was hoppin' out in broad day
Serving fiends in the hallway (Yeah)
Promethazine 'til the mornin'
Hope I don’t wake up tomorrow
We was the type of niggas that would rob the robbers
I’ma make the choppa sing like la-di-da-da-da (La-da, la-da)
The choppa sing like la-di-da-da-da
Survived in the trenches, I’m a war baby (Mhmm)
Had to slide on the sliders, that ain’t normal, baby (Mhmm)
Like the mob ties in Houston, we got rag ties
I pray the Lord forgive me the day that I got baptized
'Cause I’ma clutch the sticky every time a car passin' by
I don’t wanna be Ricky or another victim to homicide
'Cause I know the soul never dies
I make the chrome-chrome fly
Bitch, I’m a wave, Roll Tide
Bullets at your face, Botox
My persona done got her tongue-tied
I was taught that a legend never dies
When it’s time, gotta let the lead fly
'Cause I’m a war-war-war baby
Post-traumatic stress, I know the war changed me
Had to bend back but they could never break me
Had to slide
We was hoppin' out in broad day
Serving fiends in the hallway
Promethazine 'til the mornin'
Hope I don’t wake up tomorrow
We was the type of niggas that would rob the robbers
I’ma make the choppa sing like la-di-da-da-da (La-da, la-da)
The choppa sing like la-di-da-da-da
Survived in the trenches, I’m a war baby
Had to slide on the sliders, that ain’t normal, baby (Mhmm, yeah)
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

(traduzione)

Vengo dal basso, controlla le tue fonti, piccola
Sono un bambino di guerra, ma non posso divorziare dal marciapiede
Sono un negro del cappuccio che è diventato ricco, quindi ho ricevuto l'ultimo di Dior
E sai che devo attenermi alle mie radici, continuo a fare rock con le Jordan, piccola (Sì)
È stato un inferno nei progetti, sono sopravvissuto alla tempesta
Hanno fratelli nel cielo, muoiono prima di nascere
So che le peggiori condizioni fanno un campione
Guarda il mio ghiaccio, congelato come un manichino
Sono sott'acqua come se stessi nuotando e andando nel panico
Sacchi per cadaveri chiusi con cerniera come un laminato
L'unica soluzione per gli opp è restare all'interno
In che modo i tuoi negri dicono che oscillano, ma non scivolano?
Perché stavamo saltando fuori in un'ampia giornata
Servire i demoni nel corridoio (Sì)
Prometazina fino al mattino
Spero di non svegliarmi domani
Eravamo il tipo di negri che avrebbe derubato i ladri
Farò cantare la choppa come la-di-da-da-da (La-da, la-da)
Le choppa cantano come la-di-da-da-da
Sopravvissuto in trincea, sono un bambino di guerra (Mhmm)
Ho dovuto far scorrere i cursori, non è normale, piccola (Mhmm)
Come le cravatte della mafia a Houston, abbiamo le cravatte di pezza
Prego il Signore perdonami il giorno in cui mi sono battezzato
Perché afferro l'adesivo ogni volta che passa un'auto
Non voglio essere Ricky o un'altra vittima di un omicidio
Perché so che l'anima non muore mai
Faccio la mosca cromo-cromo
Cagna, sono un'onda, Roll Tide
Proiettili in faccia, Botox
La mia persona ha finito con la lingua
Mi è stato insegnato che una leggenda non muore mai
Quando è il momento, devo far volare il vantaggio
Perché sono un bambino di guerra-guerra-guerra
Stress post-traumatico, so che la guerra mi ha cambiato
Ho dovuto piegarmi all'indietro ma non avrebbero mai potuto spezzarmi
Ho dovuto scivolare
Stavamo saltando fuori in un'ampia giornata
Servire i demoni nel corridoio
Prometazina fino al mattino
Spero di non svegliarmi domani
Eravamo il tipo di negri che avrebbe derubato i ladri
Farò cantare la choppa come la-di-da-da-da (La-da, la-da)
Le choppa cantano come la-di-da-da-da
Sopravvissuto in trincea, sono un bambino di guerra
Ho dovuto far scorrere i cursori, non è normale, piccola (Mhmm, sì)
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa