Traduzione del testo della canzone Wagoner's Lad - Roger McGuinn, Joan Baez

Wagoner's Lad (originale)

Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives
I am a poor girl, my fortune is sad
I’ve always been courted by the wagoner’s lad
He’s courted me daily, by night and by day
And now he is loaded and going away
Your horses are hungry, go feed them on hay
Come down by me darling as long as you may
My horses aren’t hungry, they won’t eat your hay
So fare thee well darling, I’ll be on my way
Your parents don’t like me because I am poor
They say I’m not worthy of entering your door
I work for my living, my money’s my own
And if they don’t like me they can leave me alone
Your wagon needs greasing, your whip is to mend
Come here down beside me as long as you can
My wagon is greasy, my whip’s in my hand
So fare thee well darling, I’ll no longer stand
Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives

Wagoner's Lad (traduzione)

Oh difficile è la fortuna di tutte le donne
Sono sempre controllati, sono sempre confinati
Controllati dai genitori finché non diventano mogli
Poi schiavi dei mariti per il resto della loro vita
Sono una povera ragazza, la mia fortuna è triste
Sono sempre stato corteggiato dal ragazzo del carrettiere
Mi ha corteggiato quotidianamente, di notte e di giorno
E ora è carico e se ne va
I tuoi cavalli hanno fame, vai a dar loro da mangiare del fieno
Vieni da me tesoro finché puoi
I miei cavalli non hanno fame, non mangeranno il tuo fieno
Quindi addio tesoro, io sarò per la mia strada
Ai tuoi genitori non piaccio perché sono povero
Dicono che non sono degno di entrare dalla tua porta
Lavoro per la mia vita, i miei soldi sono miei
E se non piaccio a loro, possono lasciarmi in pace
Il tuo carro deve essere ingrassato, la tua frusta è da riparare
Vieni quaggiù accanto a me più che puoi
Il mio carro è unto, la mia frusta è in mano
Quindi stai bene tesoro, non sopporterò più
Oh difficile è la fortuna di tutte le donne
Sono sempre controllati, sono sempre confinati
Controllati dai genitori finché non diventano mogli
Poi schiavi dei mariti per il resto della loro vita