Traduzione del testo della canzone Gate Of Horn - Roger McGuinn

Gate Of Horn (originale)

Goin' to the Gate of Horn
In my memory
Red light flickerin' on the tablecloth
Big, dark beer in front of me
How I wish that I was there
Standin' at the bar
Listenin' to Mr. Gibson play
On his fine guitar
It’s a big old twelve-string
And it went like this
Gate of Horn, Gate of Horn
Glad I was Chicago born
Gate of Horn
Meant everythin' to me
I was barely seventeen
Little salty and a little green
Gate of Horn meant everythin' to me
Once in a while they’d play a jig
There was Judy and Peter and Josh and
Odetta
The Clancies and Mary and Paul made it better
Grossman and Tommy and Dickie and Lou
And when one was looking
McGuinn was there too
Then they came and tore it down
Songbirds scattered and we all left town
Gate of Horn
Meant everythin' to me

Gate Of Horn (traduzione)

Andare alla Porta del Corno
Nella mia memoria
Luce rossa tremolante sulla tovaglia
Birra grande e scura davanti a me
Come vorrei essere lì
In piedi al bar
Ascoltando il suono del signor Gibson
Sulla sua bella chitarra
È un grande vecchio dodici corde
Ed è andata così
Porta del corno, Porta del corno
Sono contento di essere nato a Chicago
Porta del corno
Significava tutto per me
Avevo appena diciassette anni
Poco salato e un po' verde
La Porta del Corno significava tutto per me
Di tanto in tanto suonavano un jig
C'erano Judy e Peter e Josh e
Odetta
The Clancy e Mary e Paul hanno reso le cose migliori
Grossman e Tommy e Dickie e Lou
E quando uno stava guardando
C'era anche McGuinn
Poi sono venuti e l'hanno demolito
Gli uccelli canori si dispersero e tutti noi lasciammo la città
Porta del corno
Significava tutto per me