Traduzione del testo della canzone It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) - Roger McGuinn

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (originale)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child’s balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool’s gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation’s page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you’d just be
One more person crying.
So don’t fear if you hear
A foreign sound to your ear
It’s alright, Ma, I’m only sighing.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.

(traduzione)

Oscurità all'alba di mezzogiorno
Ombreggia anche il cucchiaio d'argento
La lama fatta a mano, il palloncino del bambino
Eclissa sia il sole che la luna
Per capire lo sai troppo presto
Non ha senso provare.
Minacce puntuali, bluffano con disprezzo
I commenti suicidi sono strappati
Dal bocchino d'oro dello sciocco
Il corno cavo suona parole sprecate
Dimostra di avvertire
Che non è impegnato a nascere
È occupato a morire.
La pagina di Temptation vola fuori dalla porta
Segui, ti ritrovi in guerra
Guarda le cascate di pietà ruggire
Ti senti a gemere ma a differenza di prima
Tu scopri
Che saresti e basta
Un'altra persona che piange.
Quindi non temere se senti
Un suono estraneo al tuo orecchio
Va tutto bene, mamma, sto solo sospirando.
Una domanda nei tuoi nervi è accesa
Eppure sai che non esiste una risposta adatta a soddisfare
Assicurati di non smettere
Per tenerlo nella tua mente e non fergit
Che non è lui o lei o loro o loro
A cui appartieni.
Anche se i maestri fanno le regole
Per i saggi e gli stolti
Non ho niente, mamma, di cui essere all'altezza.
Per loro che devono obbedire all'autorità
Che non rispettano in alcun modo
Che disprezzano i loro lavori, i loro destini
Parla gelosamente di coloro che sono liberi
Coltiva i loro fiori per essere
Nient'altro che qualcosa
Investono in.