Traduzione del testo della canzone Chug-A-Lug - Roger Miller

Chug-A-Lug (originale)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Grape wine in a Mason jar
Homemade and brought to school
By a friend of mine 'n' after class
Me and him and this other fool decide
That we’ll drink up what’s left
Chug-a-lug, so we helped ourself
First time for everything
Hmm, my ears still ring
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H and FFA
On a field trip to the farm
Me 'n' a friend sneak off behind
This big old barn where we uncovered
A covered-up moonshine still
And we thought we’d drink our fill
And I swallered it with a smile
Bll-bbb, I run ten mile
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' sawdust floor
Sumpin' like I ain’t never seen
And I’m just goin' on fifteen
But with the help of my finaglin'
Uncle I get snuck in
For my first taste of sin
I said, «Lemme have a big old sip»
Bll-bbb, I done a double back flip
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, chug-a-lug

Chug-A-Lug (traduzione)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Ti fa venire voglia di urlare hi-de-ho
Brucia la pancia, non lo sai?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Vino d'uva in un barattolo di vetro
Fatto in casa e portato a scuola
Da un mio amico 'n' dopo la lezione
Io e lui e quest'altro sciocco decidiamo
Che berremo ciò che è rimasto
Chug-a-lug, quindi ci siamo aiutati da soli
Prima volta per tutto
Hmm, le mie orecchie suonano ancora
Chug-a-lug, chug-a-lug
Ti fa venire voglia di urlare hi-de-ho
Brucia la pancia, non lo sai?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H e FFA
Durante una gita alla fattoria
Io e un amico sgattaiolò dietro
Questo grande vecchio fienile dove abbiamo scoperta
Ancora un chiarore di luna nascosto
E abbiamo pensato di bere a sazietà
E l'ho ingoiato con un sorriso
Bll-bbb, corro per dieci miglia
Chug-a-lug, chug-a-lug
Ti fa venire voglia di urlare hi-de-ho
Brucia la pancia, non lo sai?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' pavimento di segatura
Sumpin' come se non avessi mai visto
E sto solo andando su quindici
Ma con l'aiuto del mio finaglin'
Zio, mi sono intrufolato
Per il mio primo assaggio di peccato
Dissi: «Fammi bere un grande sorso»
Bll-bbb, ho fatto un doppio capovolgimento all'indietro
Chug-a-lug, chug-a-lug
Ti fa venire voglia di urlare hi-de-ho
Brucia la pancia, non lo sai?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, chug-a-lug