Traduzione del testo della canzone The Last Picture Show - Rogue Wave

The Last Picture Show (originale)

I’m split open
Waiting for no one
Don’t have a way to survive
It’s not your love that I’m unsure of
I never wanted to die
But oh, the last picture show
That has ever returned us
Take our picture so that we know
That you’ve heard of us
And burned us
You think it’s easy, feeling queasy
And never sleeping at night
Every so often, step from my coffin
And mama, that isn’t right
I don’t have the wisdom
To try to rise up like a phoenix
And paint my face white
I act like I’m dressed out of time
And creep like a ghost that’s on fire
But oh, the last picture show
That has ever returned us
Take our picture so that we know
That you’ve heard of us
This room’s a cancelled show
That has buried and burned us
What if you’re just a clone
A bag of bones and buttons
The sound it splinters so much
It turns into dust
Like the last picture show
That has ever returned us
And burned us

The Last Picture Show (traduzione)

Sono spaccato
Aspettando nessuno
Non hai un modo per sopravvivere
Non è il tuo amore di cui non sono sicuro
Non ho mai voluto morire
Ma oh, l'ultimo spettacolo fotografico
Che ci ha mai restituito
Scatta la nostra foto in modo che sappiamo
Che hai sentito parlare di noi
E ci ha bruciato
Pensi che sia facile, ti senti nauseato
E non dormire mai di notte
Ogni tanto, esci dalla mia bara
E mamma, non è giusto
Non ho la saggezza
Per cercare di alzarsi come una fenice
E dipingi la mia faccia di bianco
Mi comporto come se fossi vestito fuori dal tempo
E strisciare come un fantasma in fiamme
Ma oh, l'ultimo spettacolo fotografico
Che ci ha mai restituito
Scatta la nostra foto in modo che sappiamo
Che hai sentito parlare di noi
Questa stanza è uno spettacolo cancellato
Che ci ha seppellito e bruciato
E se sei solo un clone
Una borsa di ossa e bottoni
Il suono si scheggia così tanto
Si trasforma in polvere
Come l'ultimo spettacolo fotografico
Che ci ha mai restituito
E ci ha bruciato