Traduzione del testo della canzone If I Can't Love Her - Roman Banks, Disney

If I Can't Love Her (originale)

And in my twisted face
There’s not the slightest trace
Of anything that even hints at kindness
And from my tortured shape
No comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness
Hopeless
As my dream dies
As the time flies
Love a lost illusion
Helpless
Unforgiven
Cold and driven
To this sad conclusion
No beauty could move me No goodness improve me No power on earth, if I can’t love her
No passion could reach me No lesson could teach me How I could have loved her and make her love me too
If I can’t love her then who?
Long ago I should have seen
All the thing I could have been
Careless and unthinking I moved onward
No pain could be deeper
No life could be cheaper
No point anymore if I can’t love her
No spirit could win me No hope left within me Hope I could have loved her and that she’d set me free
But it’s not to be If I can’t have her
Let the world be done with me

If I Can't Love Her (traduzione)

E nella mia faccia contorta
Non c'è la minima traccia
Di tutto ciò che allude anche alla gentilezza
E dalla mia forma torturata
Nessun comfort, nessuna evasione
Vedo, ma nel profondo c'è la totale cecità
Senza speranza
Mentre il mio sogno muore
Come il tempo vola
Ama un'illusione perduta
Indifeso
non perdonato
Freddo e guidato
A questa triste conclusione
Nessuna bellezza potrebbe commuovermi Nessuna bontà migliorarmi Nessun potere sulla terra, se non posso amarla
Nessuna passione potrebbe raggiungermi Nessuna lezione potrebbe insegnarmi Come avrei potuto amarla e farmi amare anche da lei
Se non posso amarla, allora chi?
Molto tempo fa avrei dovuto vedere
Tutto ciò che avrei potuto essere
Incurante e imprudente, sono andato avanti
Nessun dolore potrebbe essere più profondo
Nessuna vita potrebbe essere più economica
Non ha più senso se non posso amarla
Nessuno spirito poteva conquistarmi
Ma non sarà così se non posso averla
Lascia che il mondo sia finito con me