Testi di Не повстречаю - Роман Филиппов

Не повстречаю (originale)

Отсюда до угла,
А там… направо,
Туда где женщина.
Пройдёте переулком
И будет улица
И дальше,
Мимо бара,
Не торопясь,
Как лёгкая прогулка.
Все города до страшного похожи
Не только ложью,
Дрожью подворотни,
Что бросит вам
Вопросы многобожья
Из темноты
И запаха Копотня,
С которым
Разве можно заблудится
В моей стране,
В любом ее пределе.
В стране, где две недели
До границы
В один конец,
В оплаченной постели.
Живу
Четвертой стрелкой циферблата.
С одною целью —
Не остановится.
Моя судьба
Нелепа и горбата.
Моя.
Не застрелить.
Не застрелиться…
И станет частью общего потока
Моё авто на платной автостраде.
Штрих кодом имя, данное от Бога,
Тускнеющего в выцветшем окладе
Ночных небес,
С прозрачным лунным светом
Зальётся сердце до краев печалью
На той же улице,
С той стороны планеты,
Где я тебя уже не повстречаю.

(traduzione)

Da qui all'angolo
E lì... a destra,
Dov'è la donna.
Passa il vicolo
E ci sarà una strada
E inoltre
Oltre il bar
Lentamente,
Come una corsa facile.
Tutte le città sono terribilmente simili
Non solo bugie
Porte tremanti,
Cosa ti scaglierà
Questioni di politeismo
Dal buio
E l'odore di fuliggine,
Quale
È possibile perdersi
Nel mio paese,
In uno qualsiasi dei suoi limiti.
In un paese dove due settimane
Al confine
Senso unico,
In un letto a pagamento.
vivo
La quarta lancetta del quadrante.
Con un obiettivo -
Non si fermerà.
Il mio destino
Ridicolo e gobbo.
Il mio.
Non sparare.
Non sparare...
E diventa parte del flusso generale
La mia macchina è su un'autostrada a pedaggio.
Nome con codice a barre dato da Dio
Dissolvenza in una cornice sbiadita
cieli notturni,
Con chiaro di luna trasparente
Il cuore si riempirà fino all'orlo di tristezza
Sulla stessa strada
Dall'altra parte del pianeta
Dove non ti incontrerò più.