Traduzione del testo della canzone Прощай - Олег Медведев, Роман Филиппов

Прощай (originale)

Представая перед нами в ипостаси иной, Em Am H7
Становилась сказка грустною в конце.
Em
Виконтесса прощалась с изумрудной страной, Am D
Наводила в переносицу прицел, G Em
Подметала в будуаре перед третьей мировой E7 Am D
И выла в небо: «Прощай!"G Em
Так закончились предчувствия, остались ожидания, Am H7
Давай подождем!
Em
Моя прогулка стала ходкою в крысиный тыл,
Я незаконною фигурою вступил в игру.
Огонек поманил меня из темноты,
Я докурил и сделал шаг за меловый круг.
Ты остаешься за спиной — тебе ль не знать, чего я жду?
Махни рукой — и прощай!
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем.
Я смотрю на маски черные на стене,
Часовые Зулуленда созерцают снега.
А вы бы, черные, сумели б отстоять континент,
Где с десяток диссидентов на один ассегай?
Бьется сердце, остывая, истекая тихой песней,
Алой песней: «Прощай!»
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем!
Ждать недолго — все правые в пустоте,
Ждать недолго — все левые во цветах,
Ждать недолго — все умные во Христе,
Ждать недолго — всем мертвым сойдет и так!
А нам пора с тобой прощаться, ведь мы можем не успеть,
И вместе — «Прощай!»
Так закончились предчувствия, остались ожидания,
Давай подождем.

(traduzione)

Appare davanti a noi in un'altra forma, Em Am H7
La fiaba è diventata triste alla fine.
em
La viscontessa salutò il paese di smeraldo, Am D
Mirato al ponte del naso, G Em
Spazzare nel boudoir prima del terzo mondiale E7 Am D
E ululava al cielo: "Addio!" G Em
Così sono finite le premonizioni, sono rimaste le aspettative, Am H7
Aspettiamo!
em
La mia passeggiata è diventata un vagabondo nella parte posteriore del topo,
Sono entrato in gioco come pezzo illegale.
La fiamma mi ha fatto uscire dall'oscurità,
Ho finito di fumare e ho fatto un passo oltre il cerchio di gesso.
Rimani indietro - non sai cosa sto aspettando?
Fai un gesto con la mano - e arrivederci!
Così finirono le premonizioni, rimasero le aspettative,
Aspettiamo.
Guardo le maschere nere sul muro,
Le sentinelle dello Zululand contemplano la neve.
E voi neri sareste in grado di difendere il continente,
Dove da una dozzina di dissidenti a un assegai?
Il cuore batte, si raffredda, scorre con una canzone tranquilla,
Canzone scarlatta: "Addio!"
Così finirono le premonizioni, rimasero le aspettative,
Aspettiamo!
Non molto da aspettare - tutto bene nel vuoto,
Non c'è molto da aspettare - tutto ciò che è rimasto in fiori,
Non molto da aspettare - tutto intelligente in Cristo,
Aspetta non molto: tutti i morti cadranno e così via!
Ed è ora che ti salutiamo, perché potremmo non avere tempo,
E insieme - "Addio!"
Così finirono le premonizioni, rimasero le aspettative,
Aspettiamo.